full range stereo speakers

Norwegian translation: fullfrekvenshøyttalere

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:full range stereo speakers
Norwegian translation:fullfrekvenshøyttalere
Entered by: Alf Ivar Tronsmo

09:37 Mar 25, 2011
English to Norwegian translations [PRO]
Tech/Engineering - Music
English term or phrase: full range stereo speakers
I brukerveiledningen til en musikkspiller dukker dette uttrykket opp. Hva er den korrekte benevnelsen på norsk?
Alf Ivar Tronsmo
Norway
Local time: 23:55
fullfrekvenshøyttalere
Explanation:
Får noen treff på dette. Utfra definisjonen på engelsk er det snakk om høyttalere som gir lyd i "the entire audible spectrum: 20 Hz - 20 kHz."

James utvikler alle modeller fra start til slutt. De fleste fullfrekvenshøyttalere bruker et patentert, justerbart delefilter som gjør at brukeren kan finjustere høyttaleren i forhold til rommet, så vel som å gjøre høyttalerne motstandsdyktige mot overbelastning fra forsterkeren. (http://lydogbilde.custompublish.com/portalen.113737.no.html?...


Microsoft bruker også dette ordet:

Full-range speakers: Fullfrekvenshøyttalere: Windows 7



Satellite speakers usually have a limited dynamic range and require that they be used with a subwoofer. If your configuration includes full-range speakers, select them below.

Satellitthøyttalere har vanligvis begrenset dynamisk rekkevidde, og må brukes med en subwoofer. Hvis konfigurasjonen din inkluderer fullfrekvenshøyttalere, velger du dem nedenfor. Windows Vista




Selected response from:

Ivan Eikås Skjøstad
Norway
Local time: 23:55
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2fullfrekvenshøyttalere
Ivan Eikås Skjøstad
3 +2fulltonehøyttalere
Frode Aleksandersen
3fullverdige stereohøyttalere
Bjørnar Magnussen


Discussion entries: 2





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
fullverdige stereohøyttalere


Explanation:
et noe fritt forslag..

De er nesten som et fullverdig stereoanlegg, de beste av høyttalerne for MP3-spillere. Noen av dem er tilpasset ipod-modellene, mens andre også kan brukes ...
www.lydogbilde.no/mp3-hoeyttalere.334630-117331.html

Platespiller med fullverdig forsterker. Du trenger bare å koble til høyttalere. Skriv ut Tips en venn · Nyheter på e-post ...
www.tu.no/forbruker/lydbilde/article224397.ece

Bjørnar Magnussen
Local time: 23:55
Works in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 13
Notes to answerer
Asker: Takk. Høres bra ut.

Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
fullfrekvenshøyttalere


Explanation:
Får noen treff på dette. Utfra definisjonen på engelsk er det snakk om høyttalere som gir lyd i "the entire audible spectrum: 20 Hz - 20 kHz."

James utvikler alle modeller fra start til slutt. De fleste fullfrekvenshøyttalere bruker et patentert, justerbart delefilter som gjør at brukeren kan finjustere høyttaleren i forhold til rommet, så vel som å gjøre høyttalerne motstandsdyktige mot overbelastning fra forsterkeren. (http://lydogbilde.custompublish.com/portalen.113737.no.html?...


Microsoft bruker også dette ordet:

Full-range speakers: Fullfrekvenshøyttalere: Windows 7



Satellite speakers usually have a limited dynamic range and require that they be used with a subwoofer. If your configuration includes full-range speakers, select them below.

Satellitthøyttalere har vanligvis begrenset dynamisk rekkevidde, og må brukes med en subwoofer. Hvis konfigurasjonen din inkluderer fullfrekvenshøyttalere, velger du dem nedenfor. Windows Vista






Ivan Eikås Skjøstad
Norway
Local time: 23:55
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in Norwegian (Bokmal)Norwegian (Bokmal)
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Per Bergvall: Full innertier. Så får det heller være at fullfrekvenshøyttalere ikke er noen garanti for god lyd i hele det hørbare spekteret. At stereo datt ut, er heller ikke så nøye - det blir litt selvsagt, liksom 'stereohøyttaler' ikke bør brukes i entall.
16 hrs

agree  Lars Erik Hauklien: Helt enig. Fullfrekvenshøyttalere er jo i flertall så det dekker stereo og surround om så skulle være. For at en høyttaler skal kunne kalles fullfrekvenshøyttaler må den kunne spille alle de hørbare frekvensene.
1 day 6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
fulltonehøyttalere


Explanation:
En annen variant som brukes.

Frode Aleksandersen
Norway
Local time: 23:55
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 3

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egil Presttun: fulltone stereohøyttalere
4 hrs

agree  Thomas Deschington: Likte dette forslaget.
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search