concert steward

Norwegian translation: konsertvert

13:40 Sep 29, 2013
English to Norwegian translations [PRO]
Art/Literary - Music
English term or phrase: concert steward
Uttrykket brukt i én tekst "While I was at university I was a concert steward and that was such a cushy job. The money was peanuts but the staff were lovely and I got to watch concerts free!"

Og her er ordet brukt i en annen tekst:

"When it got bad we were instructed to let them sit anywhere, the anger just grew and grew." - Roisín Coffey, Concert steward
Aggrieved fans could not find stewards to intercede. The Manolo Blahniks were no match for the muck and the plastic ground sheeting. (http://www.rte.ie/tv/scannal/barbara_streisand.html)

Tenkte litt på konsertvert ...
Hanne Aas
Norway
Local time: 18:35
Norwegian translation:konsertvert
Explanation:
... jeg har jobbet som frivillig "concert steward", en måte å få med seg deler av konserter uten å måtte kjøpe billett.
Selected response from:

Hege Jakobsen Lepri
Norway
Local time: 18:35
Grading comment
Takk for god hjelp!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5konsertvert
Hege Jakobsen Lepri
3 -1seremonimester (evt. ved konserter)
Hermod Nilsen (X)


Discussion entries: 2





  

Answers


54 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
seremonimester (evt. ved konserter)


Explanation:
Seremonimester er vel det som kommer nærmest, men ut fra konteksten virker det mer som en "usher" altså en plassanviser

Oxford Advanced Learner’s Dictionary, 8th edition
har STEWARD
2 a person who helps to organize a large public event, for example a race, public meeting, etc.

Hermod Nilsen (X)
Denmark
Local time: 18:35
Native speaker of: Norwegian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Hege Jakobsen Lepri: tror nok Oxford Advanced Learner's kommer til kort her
1 day 23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 20 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
konsertvert


Explanation:
... jeg har jobbet som frivillig "concert steward", en måte å få med seg deler av konserter uten å måtte kjøpe billett.


    Reference: http://www.majorstuapluss.no/artikkel/article/163968
    Reference: http://festspillenesvenner.no/index.php?option=com_content&v...
Hege Jakobsen Lepri
Norway
Local time: 18:35
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Takk for god hjelp!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search