20:31 Jan 20, 2010 |
English to Norwegian translations [PRO] Slang | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Per Bergvall Norway Local time: 16:10 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +2 | gjengmiljø |
| ||
3 | mafialand |
|
mafialand Explanation: Mafia er også organisert kriminalitet. FBI slo til i «mafialand». Borgermester Peter Cammarano III i Hoboken i New Jersey ble i går ført inn til FBIs hovedkvarter i Newark i håndjern http://www.aftenposten.no/nyheter/uriks/article3183677.ece?s... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
gjengmiljø Explanation: Tror gjengmiljø er i ferd med å sette seg som et norsk begrep for dette. Reference: http://www.aftenposten.no/nyheter/iriks/article1444571.ece |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|