go hang yourself you mother fucking hore
Norwegian translation: Gå og heng deg, din jævla hore
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:00 Aug 13, 2004 |
| English to Norwegian translations [Non-PRO] Tech/Engineering - Slang | ||||
|---|---|---|---|---|
| ||||
|  Selected response from: Egil Fredheim Denmark Local time: 10:46 | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +2 | Gå og heng deg, din jævla hore |
| ||
| 5 | gå og heng deg... |
|
Answers
7 mins confidence: 
gå og heng deg... Explanation: I think it's a general assumption that this forum should be used in a useful and dignified manner. Questions like this are neither. The suggested term reflects thje source up to the comma, while the remainder is something no Norwegian would ever say. It suggests a lady of the night having an incestuous relationship with her mother, which is a private matter to anyone who speaks Norwegian. -------------------------------------------------- Note added at 13 mins (2004-08-13 16:13:59 GMT) -------------------------------------------------- There\'s a bug afoot - I \'swear\' I only submitted once. Eivind - I\'m sorry if I dignified an answer you would have squashed with an answer. -------------------------------------------------- Note added at 13 mins (2004-08-13 16:14:05 GMT) -------------------------------------------------- There\'s a bug afoot - I \'swear\' I only submitted once. Eivind - I\'m sorry if I dignified an answer you would have squashed with an answer. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2Gå og heng deg, din jævla hore Explanation: Norwegian does not "allow" an expression like "mother fucking." However, we prefer to use references to the devil where other cultures would find that more offensive. It is important to use "culturally relevant" swear words, so as not to sound much more offensive than what's intended. |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||