italian fitness fashion

Norwegian translation: italiensk sportsmote

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:italian fitness fashion
Norwegian translation:italiensk sportsmote
Entered by: Ettore Peyrot

09:09 May 28, 2009
English to Norwegian translations [PRO]
Marketing - Textiles / Clothing / Fashion
English term or phrase: italian fitness fashion
fitness fashion from Italy
Ettore Peyrot
Italy
Local time: 14:46
italiensk sportsmote
Explanation:
Litt frekkere og sprekere sportsmote hos G-Sport Trend! Denne våren og sommeren er det sporty mote som står i fokus. G-Sport Trend har det du trenger av ...
https://www.sentergavekort.no/Kjopesentre/Asane-Storsenter/N...
Selected response from:

Bjørnar Magnussen
Local time: 14:46
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2italiensk fitnessmote
Ivan Eikås Skjøstad
4italiensk sportsmote
Bjørnar Magnussen
3 +1italiensk treningsmote
EC Translate


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
italiensk sportsmote


Explanation:
Litt frekkere og sprekere sportsmote hos G-Sport Trend! Denne våren og sommeren er det sporty mote som står i fokus. G-Sport Trend har det du trenger av ...
https://www.sentergavekort.no/Kjopesentre/Asane-Storsenter/N...

Bjørnar Magnussen
Local time: 14:46
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 22
Grading comment
thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  EC Translate: Sportsmote/klær sportsklær kan være plagg man bruker til f.eks. jakt og fiske som ikke nødvendigvis innebærer trening/fitness. *lol* Tja, hva skal jeg svare på denne da ...? :o)
55 mins
  -> Med "sportsmote" forstår jeg Adidas-dresser og ikke vadebukser, men jeg er kanskje ute på fisketur?
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
italiensk fitnessmote


Explanation:
Fitnessmote - kombiner trend og funksjonalitet. Ta turen innom G-Sport Trend - de hjelper deg gjerne! (https://www.sentergavekort.no/Kjopesentre/Asane-Storsenter/N...

Ivan Eikås Skjøstad
Norway
Local time: 14:46
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in Norwegian (Bokmal)Norwegian (Bokmal)
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Bjørnar Magnussen: 268 Google-hits on "sportsmote", 39 on "treningsmote" and 5 on "fitnessmote"
23 mins
  -> Fitness er århundrets trening! Er det vanskelig å finne en treningsform som passer deg? Da bør du prøve ut Fitness! (http://www.iform.no/pub/kat.php?id=6)

agree  Ingrid Thorbjørnsrud: Sprekt!
2 hrs

agree  Egil Presttun
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
italiensk treningsmote


Explanation:
Fra Google: "Dansande ungdom frå fylket kunne onsdag vise ein nyskapande kolleksjon av danse- og treningsmote på Oslo Fashion Week. Kolleksjonen DUG spring ut frå Dans ..."

http://www.sfj.no/cmssff/cmspublish.nsf/$all/9076430B43C43B33C12573EF00507857?open

"treningsbukse, fitness, trening, bukse, treningsklær, treningstøy, treningsmote. Oppdatert mandag 26. november 2007. | Tips en venn · Stort bilde ..."

http://www.selfdefence.no/shop.asp?p=12401874

"Bladet er proppfullt av nye trender, treningsprogrammer, kjendisintervjuer, treningsmote og mat som gjør kroppen din glad. Jeg garanterer at det vil gi deg ..."

http://www.klikk.no/produkthjemmesider/detnye/article438979....




EC Translate
Norway
Local time: 14:46
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bjørnar Magnussen: 268 Google-hits on "sportsmote", 39 on "treningsmote" and 5 on "fitnessmote"
4 mins
  -> Mulig det, men sportsklær kan være plagg man bruker til jakt og fiske som ikke nødvendigvis innebærer trening/fitness.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search