banner blindness

Polish translation: ignorowanie banerów, zjawisko ignorowania banerów

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
00:55 Oct 9, 2020
English to Polish translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations
Additional field(s): Business/Commerce (general), Marketing / Market Research
English term or phrase: banner blindness
Definition from MarketingTerms.com:
the tendency of web visitors to ignore banner ads, even when the banner ads contain information visitors are actively looking for.

Example sentence(s):
  • We first documented banner blindness among web users in 1997, through traditional usability testing. Then, we replicated this finding in more detail in 2007 when we conducted a major eyetracking study. Nielsen Norman Group
  • To overcome banner blindness, create better ads. How? By concentrating on what your visitors are interested in. It’s about their needs, not yours! Jeff Bullas
  • A recent report by Mary Meeker suggested that personalisation was the key to overcoming banner blindness or ad fatigue. Bannerflow
Glossary-building KudoZ




Question posted on behalf of translation team:
GBK marketing and advertising specialistsGBK marketing and advertising specialists


This question is closed

Polish translation:ignorowanie banerów, zjawisko ignorowania banerów
Definition:
Utrapieniem każdego grafika i właściciela sklepu internetowego jest odruchowe ignorowanie banerów reklamowych przez odwiedzających stronę. Ludzie odruchowo omijają elementy, które wyglądają jak reklamy, szczególnie gdy reklamy są nachalne.
Selected response from:

mike23
Poland
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
4 +1ślepota banerowa
Dawid Mazela, MA, MCIL
3 +2ignorowanie banerów, zjawisko ignorowania banerów
mike23


  

Translations offered


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ślepota banerowa


Definition from Wikipedia:
Zjawisko polegające na odruchowym ignorowaniu przez użytkowników stron WWW elementów wyglądających jak reklamy.

Example sentence(s):
  • Ślepota banerowa dotyczy w największym stopniu reklam graficznych publikowanych w formie banerów na stronach i w serwisach internetowych. - tech.wp.pl  
  • Niestety ślepota banerowa nie dotyczy tylko reklam, ale także innych wyskakujących na stronie komunikatów, niekiedy naprawdę istotnych. Czy z tym zjawiskiem da się skutecznie walczyć? - mapimedia.eu  
  • Ślepota banerowa objawia się też coraz częstszym sięganiem po programy blokujące reklamy – rozszerzenie Adblock do przeglądarki Chrome zostało już pobrane ponad 10 milionów razy. - emarketing.pl  
Dawid Mazela, MA, MCIL
Poland
Local time: 00:38
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Frank Szmulowicz, Ph. D.
59 days
  -> Dziękuję!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
ignorowanie banerów, zjawisko ignorowania banerów


Definition from https://doktorproblem.pl/banery-stronach:
Utrapieniem każdego grafika i właściciela sklepu internetowego jest odruchowe ignorowanie banerów reklamowych przez odwiedzających stronę. Ludzie odruchowo omijają elementy, które wyglądają jak reklamy, szczególnie gdy reklamy są nachalne.

Example sentence(s):
  • Można chyba zażartować, że jak kilka lat temu jako społeczeństwo wyrobiliśmy sobie tzw. ślepotę banerową (ignorowanie banerów), to jesteśmy na dobrej drodze do wyrobienia podobnej ślepoty na kolejne podwyżki na Allegro… ;-) - https://webinsider.pl/podwyzki-na-allegr  
mike23
Poland
Local time: 00:38
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 32

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Frank Szmulowicz, Ph. D.
58 days
  -> Dziękuję Frank.

Yes  Kamila Ołtarzewska
58 days
  -> Dziękuję.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search