pier

Polish translation: pirs

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:pier
Polish translation:pirs
Entered by: Maciej Andrzejczak

15:25 Feb 10, 2020
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space
English term or phrase: pier
The Connector is the building linking Pier A to the departures and arrivals halls in Brussels National Airport in Belgium.

powód pytania: klient nie chce słowa 'terminal' jako tłumaczenia pojęcia 'pier'.

connector = łącznik (tutaj)

Czy byłyby inne propozycje?
Maciej Andrzejczak
Poland
Local time: 19:55
pirs
Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-02-10 18:05:38 GMT)
--------------------------------------------------

https://warszawa.naszemiasto.pl/tag/pirsy-na-lotnisku
Selected response from:

Andrzej Ziomek
Poland
Local time: 19:55
Grading comment
dzięki!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4pirs
Andrzej Ziomek
4 -1terminala
Frank Szmulowicz, Ph. D.
3molo
Andrzej Mierzejewski
3 -1hala odlotów
Frank Szmulowicz, Ph. D.


Discussion entries: 10





  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
terminala


Explanation:
Imho

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2020-02-10 15:45:28 GMT)
--------------------------------------------------

TERMINALE

Port lotniczy składa się z dwóch głównych części, Terminala A oraz Terminala B.

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2020-02-10 15:45:56 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&url=http://...

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 13:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 134

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  TranslateWithMe: Asker napisał: powód pytania: klient nie chce słowa 'terminal' jako tłumaczenia pojęcia 'pier'.
4 mins
  -> Cały świat używa terminala.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
molo


Explanation:
Gdy klient absolutnie nie chce "terminala" - ale założę się, że przy wyrazie "molo" każdy Polak wytrzeszczy oczy i stosownie wyrazi zdziwienie. ;-)

Andrzej Mierzejewski
Poland
Local time: 19:55
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 101
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
pirs


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-02-10 18:05:38 GMT)
--------------------------------------------------

https://warszawa.naszemiasto.pl/tag/pirsy-na-lotnisku


    Reference: http://https://www.pasazer.com/news/37738/lotnisko,w,gdansku...
Andrzej Ziomek
Poland
Local time: 19:55
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
dzięki!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  TranslateWithMe
53 mins

agree  Crannmer
1 hr

agree  Andrzej Mierzejewski: Jeżeli już w Warszawie...
3 hrs

agree  Monika Gołaska
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
hala odlotów


Explanation:
Option B.

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 13:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 134

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Andrzej Mierzejewski: W kontekście jest: ...the building linking Pier A to the departures and arrivals halls, więc Pier nie jest halą odlotów.
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search