top dress feeding

Polish translation: dodatek paszowy

13:45 Aug 20, 2019
English to Polish translations [PRO]
Agriculture
English term or phrase: top dress feeding
Opis dodatku do pasz dla koni. Z tego co się doczytałam, chodzi o podawanie dodatku poprzez posypanie nim pokarmu, ale niestety nie mogę się doszukać polskiego terminu. Z góry dziękuję za pomoc!
Anna Panas-Galloway
Poland
Local time: 08:58
Polish translation:dodatek paszowy
Explanation:

Top dressing feed with a product means you add that product to the feed. You can mix it in or just literally put some on top, it's your choice. - https://www.backyardchickens.com/threads/what-does-top-dress...

------

Od sprawnego przejścia jednego etapu w drugi często zależy pomyślność produkcji prosiąt. Dlatego właśnie na okres okołoporodowy w ofercie Provimi znajduje się dodatek (top dress) pod nazwą Laktomax. Jego używanie nie jest konieczne, jednak dla producentów, którzy mocno intensyfikują produkcję prosiąt, a co za tym idzie również wykorzystanie macior, ekonomicznie uzasadnione. Laktomax to sypki dodatek (top dress) przeznaczony dla macior w okresie okołoporodowym na 7 dni przed i 2 dni po porodzie. Podajemy go z definicji oprócz paszy podstawowej. Wycofujemy z dawki 0,5 kg mieszanki laktacyjnej, a w to miejsce podajemy Laktomax - https://docplayer.pl/25550541-Nowe-kody-produktow-r.html

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2019-08-20 14:12:22 GMT)
--------------------------------------------------

Dodatki paszowe - substancje stosowane w żywieniu zwierząt jako uzupełnianie podstawowych składników pokarmowych, witamin i związków mineralnych. - http://www.sano.pl/Rolnictwo/Dodatki paszowe
Selected response from:

geopiet
Grading comment
Dziękuję! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3dodatek paszowy
geopiet


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
dodatek paszowy


Explanation:

Top dressing feed with a product means you add that product to the feed. You can mix it in or just literally put some on top, it's your choice. - https://www.backyardchickens.com/threads/what-does-top-dress...

------

Od sprawnego przejścia jednego etapu w drugi często zależy pomyślność produkcji prosiąt. Dlatego właśnie na okres okołoporodowy w ofercie Provimi znajduje się dodatek (top dress) pod nazwą Laktomax. Jego używanie nie jest konieczne, jednak dla producentów, którzy mocno intensyfikują produkcję prosiąt, a co za tym idzie również wykorzystanie macior, ekonomicznie uzasadnione. Laktomax to sypki dodatek (top dress) przeznaczony dla macior w okresie okołoporodowym na 7 dni przed i 2 dni po porodzie. Podajemy go z definicji oprócz paszy podstawowej. Wycofujemy z dawki 0,5 kg mieszanki laktacyjnej, a w to miejsce podajemy Laktomax - https://docplayer.pl/25550541-Nowe-kody-produktow-r.html

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2019-08-20 14:12:22 GMT)
--------------------------------------------------

Dodatki paszowe - substancje stosowane w żywieniu zwierząt jako uzupełnianie podstawowych składników pokarmowych, witamin i związków mineralnych. - http://www.sano.pl/Rolnictwo/Dodatki paszowe

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 111
Grading comment
Dziękuję! :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search