12:55 Dec 30, 2020
Nie wiem, dlaczego twój klient zabrania ci kontaktować się z autorem wynalazku. Mogę się domyślać, ale nie chcę zgadywać. ;-). Ja nie spotkałem się z takim zakazem.
A poza tym akurat te dwa wyrazy nie mają znaczenia dla opisu samej istoty wynalazku. Jeżeli je zgubisz, to nic się nie stanie. BTW widziałem już opis pat., który w tłumaczeniu EN-PL skurczył się z prawie 10 stron do nieco wiecej niż 8. Tłumacz doszedł do wniosku, że może i wolno mu, bo nikt nie sprawdzi.
I jeszcze bardziej BTW: zadałeś pytanie na ProZie, więc nie jesteś w stanie sam sobie poradzić z tym problemem.
;-)
|