kneading trough

Polish translation: dzieża

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:kneading trough
Polish translation:dzieża
Entered by: Gosia Rokicka

18:22 Apr 5, 2011
English to Polish translations [PRO]
Art/Literary - Archaeology
English term or phrase: kneading trough
Wiem, co to jest, ale nie mam pojęcia, jak to nazwać po polsku i jakoś nie mogę znaleźć...

"A Kneading trough is a Bible term for the vessel in which dough, after being mixed and leavened, was left to swell or ferment."

Mój kontekst:
There is the main dwelling house, which could be round or rectangular, and which should be well equipped with a cauldron and spit, a vat for brewing beer, mugs, kneading troughs, tubs and washing vessels.
(dotyczy grodziska staroirlandzkiego).

Będę bardzo wdzięczna za pomoc!
Gosia Rokicka
United Kingdom
Local time: 12:40
donica
Explanation:
moja babcia taka miala! ew. rowniez 'dzieża'
Selected response from:

Joanna Carroll
United Kingdom
Local time: 12:40
Grading comment
dzięki, wybieram dzieżę!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2donica
Joanna Carroll


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
donica


Explanation:
moja babcia taka miala! ew. rowniez 'dzieża'

Joanna Carroll
United Kingdom
Local time: 12:40
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 4
Grading comment
dzięki, wybieram dzieżę!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Wojciech Sztukowski: Zdecydowanie "dzieża". http://www.biblia.pl/rozdzial.php?id=62&slowa=dzie�a http://pl.wikipedia.org/wiki/Dzieża
2 mins
  -> Dziekuje!

agree  Michal Berski: dzieża, donica to na palmę
2 hrs
  -> wiec moze to tylko w piotrkowskiem uzywalo sie donicy...

agree  Polangmar: jw.
5 hrs
  -> 'dzieza' it is!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search