receive the charge

Polish translation: przyjąć (na siebie) ciężar/obciążenie

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:receive the charge
Polish translation:przyjąć (na siebie) ciężar/obciążenie
Entered by: Frank Szmulowicz, Ph. D.

16:00 Jan 20, 2015
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture
English term or phrase: receive the charge
Piers A,B,C,D must receive the concentrated charge of the great vaults of the nave as well as those of the lesser vaults and arches of the aisle and triforium above it.


Filary A, B, C, D muszą uzyskać/przenieść skupione obciążenie zarówno od/z ogromnych sklepień nawy jak i od/z mniejszych sklepień i łuków nawy bocznej oraz od znajdującego się nad nią triforium.


uzyskać czy przenieść?
wiem, że każde z określeń funkcjonuje w architekturze jeśli chodzi o obciążenia
nie wiem tylko jak jest w tym przypadku
bursia
Poland
przyjąć (na siebie) ciężar/obciążenie
Explanation:
Proposition.
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 03:37
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1przyjąć (na siebie) ciężar/obciążenie
Frank Szmulowicz, Ph. D.


  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
przyjąć (na siebie) ciężar/obciążenie


Explanation:
Proposition.

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 03:37
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 55

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mike23: Yes. Good idea
1 day 11 hrs
  -> Thank you, Michał. Hope things are looking up for you.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search