Market cross

Polish translation: krzyż ynkowy

10:11 Dec 25, 2019
English to Polish translations [PRO]
Architecture / Historical structures
English term or phrase: Market cross
Literatura piękna. II Wojna światowa. Francja.

"The soldiers lifted the woman onto the base of the market cross and were tying her hands behind it."

Wiki definiuje market cross o tak: https://en.wikipedia.org/wiki/Market_cross - choć polskiej wersji nie ma i już tutaj mam problem.

A do tego w powyższym zdaniu jest mowa konkretnie o przywiązywaniu kobiety do krzyża, więc może nie chodzić o całą dużą konstrukcję.

Help!
Yourand
Poland
Polish translation:krzyż ynkowy
Explanation:
Market cross in a market, French, c. 1400 - https://en.wikipedia.org/wiki/Market_cross#/media/File:Scène...

--------

Krzyż rynkowy tutaj na rynku jest podobny do wielu innych w podobnych miasteczkach targowych - https://isn.page.link/mRRM

----

Krzyż rynkowy jest jedną z głównych atrakcji okolicy - https://pl.vratrips.com/aberdeen.html

Selected response from:

geopiet
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2krzyż stojący na rynku
mike23
3krzyż ynkowy
geopiet


Discussion entries: 3





  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
market cross
krzyż stojący na rynku


Explanation:
krzyż stojący na rynku

mike23
Poland
Local time: 01:48
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.
57 mins
  -> Dziękuję Frank. Miłych Świąt.

agree  Andrzej Mierzejewski
12 hrs
  -> Dziękuję.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
market cross
krzyż ynkowy


Explanation:
Market cross in a market, French, c. 1400 - https://en.wikipedia.org/wiki/Market_cross#/media/File:Scène...

--------

Krzyż rynkowy tutaj na rynku jest podobny do wielu innych w podobnych miasteczkach targowych - https://isn.page.link/mRRM

----

Krzyż rynkowy jest jedną z głównych atrakcji okolicy - https://pl.vratrips.com/aberdeen.html



geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 48
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search