bruskwork

Polish translation: faktura

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bruskwork
Polish translation:faktura
Entered by: starrynight

19:10 Apr 21, 2020
English to Polish translations [Non-PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / malarstwo, techniki
English term or phrase: bruskwork
Szanowni Państwo,
jak brzmi ekwiwalent do: bruskwork.

Brushwork or brush handling refers to the characteristic way an artist applies paint onto a support with a brush. The intends term not only the movement of the brush but the thickness or thinness of the paint applied. It is understood that brushwork, like handwriting, can be highly individual and can be an important factor in identifying an artist's work.
(http://www.essentialvermeer.com/glossary/glossary_a_c.html)

Z góry dziękuję
starrynight
Poland
faktura
Explanation:
faktura (styl malowania)
https://www.etutor.pl/thematic-dictionary/slownik-terminow-z...
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 13:55
Grading comment
Dziękuję.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3faktura
Frank Szmulowicz, Ph. D.
3sposób kładzenia farby
Alicja Jaczewska


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
faktura


Explanation:
faktura (styl malowania)
https://www.etutor.pl/thematic-dictionary/slownik-terminow-z...

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 13:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 56
Grading comment
Dziękuję.
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sposób kładzenia farby


Explanation:
"Sposób kładzenia farby" refers to all characteristics of given artist's way of using brush (or a fingertip for example) and paint.

Example sentence(s):
  • Swobodny, sprawiający nawet wrażenie nonszalanckiego, sposób kładzenia farb, operowanie szeroką, dynamiczną linią, jak też brak zainteresowania detalem, pozostawienie poszczególnych elementów świata przedstawionego bez realistycznego, akademick
  • Wymyślał nowe sposoby kładzenia farby.

    Reference: http://www.isztuka.edu.pl/i-sztuka/node/499
    https://www.polskieradio.pl/39/156/Artykul/2253448,Jackson-Pollock-eksperymentowal-z-farbami
Alicja Jaczewska
Poland
Local time: 18:55
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search