Scraper

16:26 May 9, 2020
English to Polish translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / painting, art, fine art
English term or phrase: Scraper
Witam,

poszukuję ekwiwalentu do terminu : Scraper

rozumianego jako: An etching and engraving tool, triangular in section, which is used to remove burrs or unwanted roughnesses, also to slightly lower areas for subtle grading.


Z góry dziękuję.
NadiaRr
Poland


Summary of answers provided
4skrobacz, sucha igła o przekroju trójkątnym
Piotr Tymoszuk


  

Answers


1 day 13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
scraper
skrobacz, sucha igła o przekroju trójkątnym


Explanation:
Narzędzie o przekroju trójkątnym. Może być tylko "sucha igła" ale kolejny, bardziej precyzyjny kontekst wykorzystuje jakby oczywistą nazwę "skrobacz" :)


    Reference: http://paper-gallery.pl/slowniczek.php?start=65
    https://repozytorium.uph.edu.pl/bitstream/handle/11331/1839/Tradycyjne%20techniki%20graficzne%20wypuk%C5%82o-%20i%20wkl%C4%99s%C5%82odrukowe
Piotr Tymoszuk
Local time: 10:57
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search