17:54 Jul 8, 2012 |
|
English to Polish translations [PRO] Art/Literary - Astronomy & Space / Philosophical | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | ocalić |
| ||
3 | zachować |
|
Discussion entries: 4 | |
---|---|
zachować Explanation: Może tak? Chociaż "ująć" też mi się podoba. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
ocalić Explanation: Ależ tylko tak! -------------------------------------------------- Note added at 2 godz. (2012-07-08 20:07:36 GMT) -------------------------------------------------- Najbardziej pierwotne zanczenie słowa "ocalić" to "zachować w całości". -------------------------------------------------- Note added at 2 godz. (2012-07-08 20:08:20 GMT) -------------------------------------------------- Ocalić świat w ziarnku piasku... -------------------------------------------------- Note added at 3 godz. (2012-07-08 21:47:00 GMT) -------------------------------------------------- Wydaje mi sie, że słowo "ocalić" jest doskonałym odpowiednikiem, własnie ze względu na swą wieloznaczność, szerszą nawet niż w oryginale. Tutaj kilka przyczynków (dla wątpiących): "CAŁOWAĆ -> początkowo znaczył "pozdrawiać, życzyć (komuś) zdrowia przy powitaniu lub pożegnaniu", bo przy takim pozdrawianiu dotykano się ustami na znak akceptacji. Wywodzi się z wyrazu "cały", podobnie jak "ocaleć (wyjść cało z niebezpieczeństwa) oraz "ocalić" (ochronić, zachować w całości")." http://uctok.com/topics30/inne-vt194,45.htm http://krzyzowka.net/definicja-do-krzyzowki/439021/zachowac-... http://definicja.net/definicja/Ocalić |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|