big bang singularity

Polish translation: osobliwość Wielkiego Wybuchu

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:big bang singularity
Polish translation:osobliwość Wielkiego Wybuchu
Entered by: paolo99

22:52 Apr 16, 2013
English to Polish translations [PRO]
Science - Astronomy & Space
English term or phrase: big bang singularity
Einstein's general theory of relativity, on its own, predicted that space-time began at the BIG BANG SINGULARITY and would come to an end either at the big crunch singularity (if the whole universe recollapsed), or at the big crunch singularity (if local region, such as a star, were to collapse).
paolo99
Local time: 00:02
osobliwość Wielkiego Wybuchu
Explanation:
propozycja
Selected response from:

Robert Gulewicz
Poland
Local time: 00:02
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2osobliwość Wielkiego Wybuchu
Robert Gulewicz
4osobliwość początkowa
Robert Gulewicz
3 +1osobliwość Wielkiego Wybuchu
geopiet


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
osobliwość Wielkiego Wybuchu


Explanation:
propozycja

Robert Gulewicz
Poland
Local time: 00:02
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  geopiet
10 mins

agree  M.A.B.
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
osobliwość początkowa


Explanation:
propozycja #2 - dopasowana do odpowiedzi na drugie z Twoich pytań

Robert Gulewicz
Poland
Local time: 00:02
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Big Bang singularity
osobliwość Wielkiego Wybuchu


Explanation:
Timeline of the Big Bang

Extrapolation of the expansion of the Universe backwards in time using general relativity yields an infinite density and temperature at a finite time in the past.
This singularity signals the breakdown of general relativity. How closely we can extrapolate towards the singularity is debated—certainly no closer than the end of the Planck epoch. This singularity is sometimes called "the Big Bang",] but the term can also refer to the early hot, dense phase itself, - http://en.wikipedia.org/wiki/Big_Bang

---------

http://en.wikipedia.org/wiki/Gravitational_singularity = http://pl.wikipedia.org/wiki/Osobliwość_(astronomia)

------------

wybierz osobliwość Wielkiego Wybuchu jak początkowe współrzedne czasu - http://pl.wikipedia.org/wiki/Czas_kosmiczny

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  M.A.B.: Prz czym uwaga: kosmologia na polskiej wiki jest wciąż w powijakach.
6 days
  -> dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search