This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Automation & Robotics

take reference

Polish translation: ustalić punkt referencyjny

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:take reference
Polish translation:ustalić punkt referencyjny
Entered by: Jahny

18:07 Feb 16, 2015
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automation & Robotics
English term or phrase: take reference
Instrukcja obsługi sterownika maszyny Mcontroller 550 i LPE-control (niestety z dokumentu nie wynika jakiej maszyny)

W różnych zdaniach. Kilka poniżej:
On some machines you will have to press the key in order to start taking reference
In order to use this function optimally, we recommend that the controller is set up to take reference when switching it on.
This happens when you take reference with limit-switches or reference-switches.
Jahny
Local time: 16:51
ustalić punkt referencyjny
Explanation:
IMO

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2015-02-16 18:47:32 GMT)
--------------------------------------------------

ew. wyznaczyć punkt referencyjny
cccccccc
Ciekawa dyskusja
Robot - punkt referencyjny
http://www.elektroda.pl/rtvforum/topic742229.html

Punkt referencyjny to nic innego jak stały lub zmienny punkt na siatce pomiarowej osi.
Najczęściej punkty referencyjne stałe to tzw. punkty bazowe, na które zjeżdża oś po otrzymaniu sygnału ze sterownika CNC lub innego.
Punkt referencyjny stały można wyznaczyć na kilka sposobów. Do najczęściej stosowanych (w uproszczeniu) jest zamontowanie w torze ruchu osi tzw łącznika bazowego w kierunku + lub -. Po sygnale "zjazd na punkt referencyjny" oś jedzie w wybranym kierunku, a po najechaniu na ten wyłącznik sterownik stwierdza, że oś jest w strefie bazy, zwalnia posuw i zaczyna się proces pozycjonowania.
W zależności od zastosowanego układu pomiarowego (liniowego lub obrotowego), oś wolnym posuwem jedzie dalej, aż do najbliższego tzw punktu zerowego przetwornika lub liniału. Przetwornik generuje taki sygnał 1/obrót a liniał (w zależności od typu) np. co 2mm.
Po wygenerowaniu tego sygnału, (oś musi być w strefie działania łącznika bazowego) sterownik stwierdza, że punkt referencyjny został osiągnięty i zatrzymuje posuw.
Dokładność pozycjonowania związana jest w rozdzielczością układu pomiarowego, rodzajem zastosowanego sterowania, napędem oraz wreszcie mechaniką.
Przy poprawnie zestrojonym układzie sterowania osi znalezienie "powtarzalnego" stałego punktu referencyjnego nie jest skomplikowane.
Co do zmiennego punktu referencyjnego (tzw programowalnego) to jego ustalenie odbywa się w sposób bardziej skomplikowany i związany jest z porównaniem wartości aktualnej pozycji osi, z zapisaną w pamięci sterownika wartością maksymalnego przesunięcia osi np od stałego punktu referencyjnego - bazowego.
Zjazd na taki punkt możliwy jest po uprzednim najechaniu na stały punkt referencyjny. Jest to konieczne w celu ustawienia sterownika. Po najechaniu na stały punkt referencyjny, zmiana pozycji osi odbywa się w sposób kontrolowany. Wartość drogi jaką przebyła oś jest zapamiętywana przez sterownik. Po otrzymaniu sygnału "zjazd na programowalny punkt referencyjny), sterownik pamiętając wartość pozycji w jakiej znajduje się oś, ustala wartość przesunięcia i kierunek, w celu przesunięcia osi do tego punktu referencyjnego, uwzględniając, między innymi, całkowitą możliwą wartość przesunięcia osi (jak wyżej).
cccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 10:51
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1ustalić punkt referencyjny
Frank Szmulowicz, Ph. D.


  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
ustalić punkt referencyjny


Explanation:
IMO

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2015-02-16 18:47:32 GMT)
--------------------------------------------------

ew. wyznaczyć punkt referencyjny
cccccccc
Ciekawa dyskusja
Robot - punkt referencyjny
http://www.elektroda.pl/rtvforum/topic742229.html

Punkt referencyjny to nic innego jak stały lub zmienny punkt na siatce pomiarowej osi.
Najczęściej punkty referencyjne stałe to tzw. punkty bazowe, na które zjeżdża oś po otrzymaniu sygnału ze sterownika CNC lub innego.
Punkt referencyjny stały można wyznaczyć na kilka sposobów. Do najczęściej stosowanych (w uproszczeniu) jest zamontowanie w torze ruchu osi tzw łącznika bazowego w kierunku + lub -. Po sygnale "zjazd na punkt referencyjny" oś jedzie w wybranym kierunku, a po najechaniu na ten wyłącznik sterownik stwierdza, że oś jest w strefie bazy, zwalnia posuw i zaczyna się proces pozycjonowania.
W zależności od zastosowanego układu pomiarowego (liniowego lub obrotowego), oś wolnym posuwem jedzie dalej, aż do najbliższego tzw punktu zerowego przetwornika lub liniału. Przetwornik generuje taki sygnał 1/obrót a liniał (w zależności od typu) np. co 2mm.
Po wygenerowaniu tego sygnału, (oś musi być w strefie działania łącznika bazowego) sterownik stwierdza, że punkt referencyjny został osiągnięty i zatrzymuje posuw.
Dokładność pozycjonowania związana jest w rozdzielczością układu pomiarowego, rodzajem zastosowanego sterowania, napędem oraz wreszcie mechaniką.
Przy poprawnie zestrojonym układzie sterowania osi znalezienie "powtarzalnego" stałego punktu referencyjnego nie jest skomplikowane.
Co do zmiennego punktu referencyjnego (tzw programowalnego) to jego ustalenie odbywa się w sposób bardziej skomplikowany i związany jest z porównaniem wartości aktualnej pozycji osi, z zapisaną w pamięci sterownika wartością maksymalnego przesunięcia osi np od stałego punktu referencyjnego - bazowego.
Zjazd na taki punkt możliwy jest po uprzednim najechaniu na stały punkt referencyjny. Jest to konieczne w celu ustawienia sterownika. Po najechaniu na stały punkt referencyjny, zmiana pozycji osi odbywa się w sposób kontrolowany. Wartość drogi jaką przebyła oś jest zapamiętywana przez sterownik. Po otrzymaniu sygnału "zjazd na programowalny punkt referencyjny), sterownik pamiętając wartość pozycji w jakiej znajduje się oś, ustala wartość przesunięcia i kierunek, w celu przesunięcia osi do tego punktu referencyjnego, uwzględniając, między innymi, całkowitą możliwą wartość przesunięcia osi (jak wyżej).
cccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 10:51
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 80

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mike23
8 hrs
  -> Thank you, Michał. You are a Renaissance Man.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search