valve island vs valve terminal

Polish translation: wyspa zaworowa/terminal zaworowy

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:valve island vs valve terminal
Polish translation:wyspa zaworowa/terminal zaworowy
Entered by: ktext

12:07 Mar 5, 2016
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automation & Robotics / sterowanie zaworami
English term or phrase: valve island vs valve terminal
Prezentacja producenta wysp zaworowych. W zakresie swoich produktów wymienia „Valve Islands, Valve Terminals, Valve Manifolds”, poza tym w tekście nie występuje określenie „valve terminal”.

Wydaje mi się, że w obu przypadkach chodzi o „wyspę zaworową”, ale nie mam pewności.
ktext
Poland
Local time: 13:01
wyspa zaworowa/terminal zaworowy
Explanation:
Island i terminal są używane naprzemiennie. W polskiej literaturze terminal jest nazwane wyspą
Valve terminal MPA – serial communication for comprehensive diagnostics concepts
Wyspa zaworowa MPA – komunikacja szeregowa do wszechstronnej diagnostyki
https://www.festo.com/net/pl_pl/SupportPortal/default.aspx?c...

https://www.festo.com/net/SupportPortal/Files/163438/PSIplus...

https://www.festo.com/net/SupportPortal/Files/49251/MPA.PSI....
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 08:01
Grading comment
Dziękuję.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4wyspa zaworowa/terminal zaworowy
Frank Szmulowicz, Ph. D.


Discussion entries: 2





  

Answers


8 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
wyspa zaworowa/terminal zaworowy


Explanation:
Island i terminal są używane naprzemiennie. W polskiej literaturze terminal jest nazwane wyspą
Valve terminal MPA – serial communication for comprehensive diagnostics concepts
Wyspa zaworowa MPA – komunikacja szeregowa do wszechstronnej diagnostyki
https://www.festo.com/net/pl_pl/SupportPortal/default.aspx?c...

https://www.festo.com/net/SupportPortal/Files/163438/PSIplus...

https://www.festo.com/net/SupportPortal/Files/49251/MPA.PSI....

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 08:01
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 80
Grading comment
Dziękuję.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search