This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Biology (-tech,-chem,micro-)

recombinant antibody

Polish translation: rekombinowane przeciwciało

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
00:55 Sep 14, 2020
English to Polish translations [PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-)
Additional field(s): Medical: Pharmaceuticals, Medical (general)
English term or phrase: recombinant antibody
Definition from Pharma IQ:
A Recombinant Antibody is defined as an antibody produced by genetic engineering. Recombinant antibody has significant advantages compared with the conventional antibody and there for its use becoming more popular now days. The fact that no animals are needed in the manufacturing procedure of the recombinant antibodies, in addition, the manufacturing time is relatively short compared with the conventional method. Moreover, the quality of the final product is higher that these of the non recombinant method.

Example sentence(s):
  • By the recombinant DNA technology, link purified genes of VH and VL with prokaryotic expression vector which requires select in advance based on your target recombinant antibody fragments. If you need scfv fragment antibody, linker must be designed in your PCR strategy. Creative Biolabs
  • One of the first recombinant antibody fusions with therapeutic potential consisted of a monoclonal antibody, specific for the fibrin β-chain, in which the Fc portion was replaced with an engineered version of the β-chain of tissue-type plasminogen activator (t-PA) (144). Science Direct
  • Also delivering custom recombinant antibody production, GenScript has invested many years in optimizing its cell lines, gene synthesis and plasmid preparation, transfection reagents, and media systems to offer a suite of different services. Biocompare
Glossary-building KudoZ




Question posted on behalf of translation team:
GBK medical and pharma specialistsGBK medical and pharma specialists


This question is closed

Polish translation:rekombinowane przeciwciało
Definition:
Najciekawsze spośród rekombinowanych przeciwciał są BiTEs (ang. bispecific T-cell engager molecules), łączące minimalne domeny wiążące (fragmenty Fv) dwu różnych przeciwciał monoklonalnych w jednym łańcuchu polipeptydowym. Do niszczenia komórek nowotworowych angażują limfocyty T, stanowiące naturalny rezerwuar cytotoksycznych substancji (granzymów i preforyn). Dopiero po związaniu do komórki nowotworowej, BiTEs rekrutują limfocyty T, pobudzają je do podziałów i wytwarzania adhezyn, wydzielania cytokin i substancji o właściwościach cytolitycznych. W normalnych warunkach połączenia lityczne tworzą się między specyficznymi receptorami TCR limfocytów T cytotoksycznych a MHC-I z antygenem na komórkach nowotworu. Tu pierścień połączenia formuje się pomiędzy wytwarzanymi przez raka adhezynami ICAM-1, a LFA-1 na powierzchni „zwabionych” w pobliże komórek T. Tworzy się domena sygnalizacyjna pobudzająca limfocyty T i domena sekrecyjna uwalniająca substancje cytotoksyczne. Granzymy przedostające się do komórki przez pory utworzone przez perforyny aktywują enzymy należące do szlaku apoptotycznego – kaspazę 3 i 7.
Selected response from:

Justyna Zhang
United States
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
4 +2rekombinowane przeciwciało
Justyna Zhang


  

Translations offered


14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
rekombinowane przeciwciało


Definition from e-biotechnologia:
Najciekawsze spośród rekombinowanych przeciwciał są BiTEs (ang. bispecific T-cell engager molecules), łączące minimalne domeny wiążące (fragmenty Fv) dwu różnych przeciwciał monoklonalnych w jednym łańcuchu polipeptydowym. Do niszczenia komórek nowotworowych angażują limfocyty T, stanowiące naturalny rezerwuar cytotoksycznych substancji (granzymów i preforyn). Dopiero po związaniu do komórki nowotworowej, BiTEs rekrutują limfocyty T, pobudzają je do podziałów i wytwarzania adhezyn, wydzielania cytokin i substancji o właściwościach cytolitycznych. W normalnych warunkach połączenia lityczne tworzą się między specyficznymi receptorami TCR limfocytów T cytotoksycznych a MHC-I z antygenem na komórkach nowotworu. Tu pierścień połączenia formuje się pomiędzy wytwarzanymi przez raka adhezynami ICAM-1, a LFA-1 na powierzchni „zwabionych” w pobliże komórek T. Tworzy się domena sygnalizacyjna pobudzająca limfocyty T i domena sekrecyjna uwalniająca substancje cytotoksyczne. Granzymy przedostające się do komórki przez pory utworzone przez perforyny aktywują enzymy należące do szlaku apoptotycznego – kaspazę 3 i 7.

Example sentence(s):
  • Zalety rekombinowanych przeciwciał ciężkołańcuchowych w porównaniu z przeciwciałami klasycznymi są następujące: • łatwość klonowania wynikająca z obecności tylko jednego genu, • duża wydajność ekspresji i proste oczyszczanie, • stabilność i dobra rozpuszczalność, • duża swoistość i brak krzyżowej reaktywności, • mała masa cząsteczkowa, • duża homologia sekwencji z ludzkim łańcuchem VH, • zdolność do rozpoznawania unikalnych epitopów, często z dominującym udziałem regionu CDR3. - Phmd.pl  
  • Prawie wszystkie rekombinowane przeciwciała zawierały w obrębie regionów hiperzmiennych kodon amber, uniemożliwiający ich produkcję w szczepie niesupresorowym. - Jagiellonian University Repository  
  • W terapii wyko-rzystuje się przeciwciała monoklonalne i rekombinowa-ne m.in. w celu zniszczenia komórek nowotworowych,zmniejszenia infekcyjności drobnoustrojów, regulacjiodpowiedzi immunologicznej, hamowania immunosu-presji i leczenia chorób zwyrodnieniowych - Yadda.icm.edu.pl  
Justyna Zhang
United States
Local time: 17:57
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 20

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Małgorzata Neścioruk-Maniciak
2 days 14 hrs
Yes  KORNELIA ZWIÓR-HOŁENKO: przeciwciało rekombinowane
2 days 16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search