Bluppy’s

21:17 Jan 17, 2017
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Polish translations [PRO]
Science - Botany
English term or phrase: Bluppy’s
Jako nazwa rośliny do domu, ogrodu.
asia20002
Poland
Local time: 15:41


Summary of answers provided
3 +1mekonops bukwicolistny/n iebieskimak
Frank Szmulowicz, Ph. D.


Discussion entries: 20





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
bluppy’s
mekonops bukwicolistny/n iebieskimak


Explanation:
I think this is a blue poppy- bluppy

Meconopsis is a genus of flowering plants in the family Papaveraceae. It was first described by French botanist Viguier in 1814[1] who named it as poppy-like (from Greek mekon poppy, opsis alike).

Blue poppy (Meconopsis sp.)
https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/7/74/Bl...
https://en.wikipedia.org/wiki/Meconopsis

cccccc

Mekonops bukwicolistny (Meconopsis betonocifolia) to pochodzaca z himalajskich gór rzadka bylina wieloletnia, potocznie zwana "niebieskiem makiem". Produkuje przepiękne jasno niebieskie i duże kwiaty, ktore znakomicie ozdobią rabate ogrodową lub ogród skalany. Nadaje się do uprawy doniczkowej. Liście tworzą luźne przyziemne rozety. Wysokość rośliny wynosi 60-80 cm. Mekonops nadaje się do zacienionych lub częściowo zacienionych miejsc w ogrodzie.
https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/0/0e/Rh...

https://pl.wikipedia.org/wiki/Mekonops

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2017-01-18 02:26:27 GMT)
--------------------------------------------------

korekta: niebieski mak

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 10:41
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 43

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marcin Pustkowski: Z odpowiedzią oczywiście się zgadzam, ale niesamowite jest to, jak do tego doszedłeś. Trzeba myśleć niekonwencjonalnie i perfekcyjnie znać język. Powinni Ci za to przyznać 8 punktów!
9 hrs
  -> Dziękuję Marcinie. Mam nadzieję, że Asia 20002 otrzyma potwierdzenie.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search