Stillbirth Certificate
| 10:01 Aug 25, 2020 |
|
| English to Polish translations [PRO] Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 2 +1 | Świadectwo urodzenia dziecka nieżywego |
| ||
| 3 | akt urodzenia dziecka martwego |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Poronienie i martwe urodzenie. Jakie uprawnienia dla rodziców |
|
Answers
10 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| stillbirth certificate Świadectwo urodzenia dziecka nieżywego Explanation: Jedyne co mi przyszło na myśl. O to w tym chodzi. Może inni zgrabniej to wyrażą. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 hrs confidence:
| stillbirth certificate akt urodzenia dziecka martwego Explanation: akt urodzenia dziecka martwego - to wersja uzgodniona z kierownikiem USC akt urodzenia martwego dziecka akt urodzenia dziecka martwo urodzonego https://www.google.pl/search?source=hp&ei=rgdFX4mfHu2jgweIio... Tam jest jeszcze kwestia wydania aktu zależnie w którym tygodniu i na jakim etapie doszło do zgonu, ale to już inna sprawa. --- Rejestracja dziecka po poronieniu wiąże się z wydaniem aktu jego urodzenia Oprócz danych dziecka i rodziców w rubryce „Uwagi” zostaje zamieszczona w nim informacja, że dziecko urodziło się martwe. Akt urodzenia zastępuje jednocześnie akt zgonu, którego już się wtedy nie sporządza. Akt urodzenia dziecka spisany zostaje na podstawie dokumentu, jakim jest karta martwego urodzenia. https://www.poronilam.pl/poronienie/rejestracja-dziecka-po-p... Nowe wzory karty urodzenia i karty martwego urodzenia https://www.gov.pl/web/zdrowie/nowe-wzory-karty-urodzenia-i-... Sporządzenie aktu urodzenia dla dziecka martwo urodzonego Sporządzenie w księdze urodzeń USC w Muszynie aktu urodzenia dziecka z adnotacją: „dziecko martwo urodzone” i wydanie 3 odpisów aktu urodzenia dziecka bezpośrednio po sporządzeniu aktu. https://bip.malopolska.pl/umigmuszyna/Article/get/id,690950.... -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2020-08-25 12:51:47 GMT) -------------------------------------------------- Rozdział 6 Rodzaje aktów stanu cywilnego Art. 52. [Termin sporządzenia aktu urodzenia] ... 2. Jeżeli dziecko urodziło się martwe, nie sporządza się aktu zgonu, a sporządza się akt urodzenia z adnotacją, że dziecko urodziło się martwe. Art. 53. [Podstawa sporządzenia aktu urodzenia] 1. Akt urodzenia sporządza się na podstawie karty urodzenia albo karty martwego urodzenia przekazanej przez podmiot wykonujący działalność leczniczą oraz protokołu zgłoszenia urodzenia albo zgłoszenia urodzenia w formie dokumentu elektronicznego. https://sip.lex.pl/akty-prawne/dzu-dziennik-ustaw/prawo-o-ak... -------------------------------------------------- Note added at 1 day 3 hrs (2020-08-26 13:32:31 GMT) -------------------------------------------------- Opcja 3 jeszcze raz: akt urodzenia dziecka martwo urodzonego https://www.google.pl/search?source=hp&ei=VWRGX4OtBsHYaNagkU... -------------------------------------------------- Note added at 377 days (2021-09-06 11:43:39 GMT) -------------------------------------------------- Opcja 4: odpis aktu urodzenia dziecka martwo urodzonego |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
48 mins peer agreement (net): +2 |
| Reference: Poronienie i martwe urodzenie. Jakie uprawnienia dla rodziców Reference information: https://praca.gazetaprawna.pl/artykuly/1114473,poronienie-i-... |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
