shear

09:49 Jan 23, 2017
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general)
English term or phrase: shear
Rather than remapping pixels across a simple polygon, however, Darktable allows you to compensate for perspective distortion effects, letting you adjust the vertical and horizontal lens shift, for example, as well as shear and rotation within this 3D transformation.
lost-in
Poland


Summary of answers provided
3 +1ścinanie
geopiet
Summary of reference entries provided
shear
geopiet

  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
ścinanie


Explanation:
Filtry z grupy Distort – zniekształcenia obrazu

-Diffuse Glow (rozmyta poświata) – na obraz nałożony jest biały szum, który jest najjaśniejszy w środku zaznaczonego obszaru.
-Displace (przemieszczenie) – fragmenty obrazu są przesuwane według innego obrazu zwanego mapą przemieszczenia.
-Glass (szkło) - obraz wygląda jak widziany przez różne typy szkła.
-Ocean (fale morskie) - obraz wygląda jak widziany przez wodę.
-Pinch (ściśnięcie)nie) – podobny efekt do fal morskich.
-Shear (ścinanie) - zniekształcenie obrazu wzdłuż zdefiniowanej krzywej.
-Spherize (sferyzacja) – naciągnięcie obrazu na kulę lub cylinder.
-Twirl (wirówka) – obrócenie zaznaczenia względem jego środka, z rozmazaniem.
-Wave (fala) – podobne efekty jak marszczenie, lecz większa ilość opcji do wyboru.
-ZigZag (zygzak) – efekt kolistej fali na stawie.


geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 44

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.
23 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


25 mins
Reference: shear

Reference information:
Availability

The new module has recently been added to the development branch of darktable [5]. It can be found in the “correction group” after activating it in “more modules”. Users of the unstable branch are invited to test it and give feedback. The usual disclaimer applies: as this module is still in the development phase we might change its behavior without further notice, don’t use it for productive work unless you know what you are doing. Users of the stable branch will see the final “perspective correction” module as part of darktable's next feature release.

[ Update 18.03.16 ]

An updated version of this module has just been merged into the master branch. There is now a fourth adjustment parameter "shear" that warps the image along one of the diagonals. Together with the three other parameters this now allows to fully correct an image in almost all reasonable cases. Only perspective distortions so extreme, that they would lead to very poor image quality if corrected, are out of scope. - http://www.darktable.org/2016/03/a-new-module-for-automatic-...

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search