active workloads

Polish translation: tu: (przy pracy) z dużym obciążeniem [procesora/procesorów]

12:47 Apr 13, 2021
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Hardware
English term or phrase: active workloads
Some new enhancements include SoC and platform power reductions, which enable up to 1.5 hours longer battery life on active workloads versus the previous generation
Malgorzata Bigaj
Poland
Local time: 20:08
Polish translation:tu: (przy pracy) z dużym obciążeniem [procesora/procesorów]
Explanation:
Nie ma potrzeby kalkowania niezgrabnego wyrażenia oryginału.
Selected response from:

Crannmer
Local time: 20:08
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2tu: (przy pracy) z dużym obciążeniem [procesora/procesorów]
Crannmer
4aktywne obciążenia
Jacek Rogala (X)


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
aktywne obciążenia


Explanation:
prop

--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2021-04-13 13:36:18 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.google.com/search?q=aktywne obciążenia&ei=T5R1YM...

Jacek Rogala (X)
Poland
Native speaker of: Native in PolishPolish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Crannmer: Podane przykłady "aktywnych obciążeń" to zupełnie inne znaczenie i inny kontekst. To są laboratoryjne urządzenia do aktywnej symulacji zmiennego elektrycznego obciążenia np. zasilaczy itp.
3 hrs
  -> dictum Crannmera działa jak inżynieryjna świętość ;)
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
on active workloads
tu: (przy pracy) z dużym obciążeniem [procesora/procesorów]


Explanation:
Nie ma potrzeby kalkowania niezgrabnego wyrażenia oryginału.

Crannmer
Local time: 20:08
PRO pts in category: 16
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jacek Rogala (X): chyba nieudane tym razem mentorstwo, co czesto zdarza ci się, w kazdym razie mam dzieki tobie gotową odpowiedz w innej kategorii obciążeń
48 mins

agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.
87 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search