expression of the software

Polish translation: forma wyrażenia oprogramowania / programu komputerowego

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:expression of the software
Polish translation:forma wyrażenia oprogramowania / programu komputerowego
Entered by: Jacek Kloskowski

14:08 Mar 24, 2019
English to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Computers: Software
English term or phrase: expression of the software
... may not be disclosed to any third party or used to create any software which is substantially similar to the expression of the software...

To umowa licencyjna. W ProZ już padło pytanie o to samo, ale odpowiedź w ogóle mnie nie zadowala. Znalazłem taką definicję w necie:
"What the softlifter is primarily interested in is the “expression” of the software; that is, its embodiment in code".
drugastrona
Poland
Local time: 20:22
forma wyrażenia oprogramowania/programu komputerowego
Explanation:

Copyright Protection of Computer Software

In the 1970s and 1980s, there were extensive discussions on whether the patent system, the copyright system, or a sui generis system, should provide protection for computer software.

These discussions resulted in the generally accepted principle that computer programs should be protected by copyright, whereas apparatus using computer software or software-related inventions should be protected by patent.

Copyright law and patent law provide different types of protection. Copyright protection extends only to expressions, and not to ideas, procedures, methods of operation or mathematical concepts as such, whereas a patent is an exclusive right granted for an invention, which is a product or a process that provides a new way of doing something, or offers a new technical solution to a problem.

https://www.wipo.int/copyright/en/activities/software.html

Dz.U.06.90.631
2006.07.07 sprost. Dz.U.2006.121.843 pkt 1, pkt 2
2006.09.01 zm. przen. Dz.U.2006.21.164 ogólne
2007.06.06 zm. przen. Dz.U.2006.94.658 ogólne
2007.06.20 zm. Dz.U.2007.99.662 art. 1
2007.11.01 zm. Dz.U.2007.181.1293 art. 1
2010.01.01 zm. Dz.U.2009.157.1241 art. 19
2010.10.21 zm. Dz.U.2010.152.1016 art. 1

USTAWA z dnia 4 lutego 1994 r.

o prawie autorskim i prawach pokrewnych

(tekst jednolity)

(...)
Rozdział 7

Przepisy szczególne dotyczące programów komputerowych

Art. 74.
1. Programy komputerowe podlegają ochronie jak utwory literackie, o ile przepisy niniejszego rozdziału nie stanowią inaczej.

2. Ochrona przyznana programowi komputerowemu obejmuje wszystkie formy jego wyrażenia. Idee i zasady będące podstawą jakiegokolwiek elementu programu komputerowego, w tym podstawą łączy, nie podlegają ochronie.

https://www.wipo.int/edocs/lexdocs/laws/pl/pl/pl010pl.pdf
Selected response from:

Jacek Kloskowski
United States
Local time: 15:22
Grading comment
dziękuję :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4forma wyrażenia oprogramowania/programu komputerowego
Jacek Kloskowski
3oprogramowanie w postaci kodu (źródłowego)
Frank Szmulowicz, Ph. D.
3istota oprogramowania
Mariusz Jagodziński


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
oprogramowanie w postaci kodu (źródłowego)


Explanation:
According to the provided definition.

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 15:22
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 99
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
istota oprogramowania


Explanation:
Proponuję istotę oprogramowania, chociaż nie dałbym za to głowy… przynajmniej swojej.

Przedmiotem zainteresowania jest głównie istota oprogramowania, czyli jego kod.

https://wsjp.pl/index.php?id_hasla=12516&id_znaczenia=507222...



Mariusz Jagodziński
Poland
Local time: 20:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
forma wyrażenia oprogramowania/programu komputerowego


Explanation:

Copyright Protection of Computer Software

In the 1970s and 1980s, there were extensive discussions on whether the patent system, the copyright system, or a sui generis system, should provide protection for computer software.

These discussions resulted in the generally accepted principle that computer programs should be protected by copyright, whereas apparatus using computer software or software-related inventions should be protected by patent.

Copyright law and patent law provide different types of protection. Copyright protection extends only to expressions, and not to ideas, procedures, methods of operation or mathematical concepts as such, whereas a patent is an exclusive right granted for an invention, which is a product or a process that provides a new way of doing something, or offers a new technical solution to a problem.

https://www.wipo.int/copyright/en/activities/software.html

Dz.U.06.90.631
2006.07.07 sprost. Dz.U.2006.121.843 pkt 1, pkt 2
2006.09.01 zm. przen. Dz.U.2006.21.164 ogólne
2007.06.06 zm. przen. Dz.U.2006.94.658 ogólne
2007.06.20 zm. Dz.U.2007.99.662 art. 1
2007.11.01 zm. Dz.U.2007.181.1293 art. 1
2010.01.01 zm. Dz.U.2009.157.1241 art. 19
2010.10.21 zm. Dz.U.2010.152.1016 art. 1

USTAWA z dnia 4 lutego 1994 r.

o prawie autorskim i prawach pokrewnych

(tekst jednolity)

(...)
Rozdział 7

Przepisy szczególne dotyczące programów komputerowych

Art. 74.
1. Programy komputerowe podlegają ochronie jak utwory literackie, o ile przepisy niniejszego rozdziału nie stanowią inaczej.

2. Ochrona przyznana programowi komputerowemu obejmuje wszystkie formy jego wyrażenia. Idee i zasady będące podstawą jakiegokolwiek elementu programu komputerowego, w tym podstawą łączy, nie podlegają ochronie.

https://www.wipo.int/edocs/lexdocs/laws/pl/pl/pl010pl.pdf


Jacek Kloskowski
United States
Local time: 15:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
dziękuję :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search