technologically inadequate

Polish translation: technicznie upośledzeni

10:33 Jun 2, 2016
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks
English term or phrase: technologically inadequate
W tym kontekście:

''Older adults as technologically inadequate

There is a stereotypical view that older adults are technologically inadequate. Older people were observed participating in
beginners’ computer classes as a part of a project whereby a tutorial on computer usage was aimed at teaching older people concepts of file management (Hawthorn, 2007).''

Z góry dziękuję
Grzegorz Mysiński
Poland
Local time: 16:23
Polish translation:technicznie upośledzeni
Explanation:
Albo łagodniej: nieprzystosowani.
Selected response from:

Jerzy Matwiejczuk
Local time: 16:23
Grading comment
Dziękuję bardzo.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1niemający/nieposiadający (odpowiedniej) wiedzy technicznej
Paweł Boś
3Starsi dorośli jak technologicznie nieodpowiedni
andyparal
3technicznie upośledzeni
Jerzy Matwiejczuk


Discussion entries: 1





  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Starsi dorośli jak technologicznie nieodpowiedni


Explanation:
Nie za bardzo pasuje słowo "technologia" do ludzi

andyparal
Poland
Local time: 16:23
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in PolishPolish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Crannmer: Technicznie. Technologia (ang. technique) to wąski wycinek techniki (ang. technology).
54 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
niemający/nieposiadający (odpowiedniej) wiedzy technicznej


Explanation:
Tu nie chodzi o dosłowne tłumaczenie, ale o ludzi w starszym wieku "niegramotnych" technicznie.

Paweł Boś
Poland
Local time: 16:23
Specializes in field
Native speaker of: Polish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.
55 mins
  -> Dzięx
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
technicznie upośledzeni


Explanation:
Albo łagodniej: nieprzystosowani.

Jerzy Matwiejczuk
Local time: 16:23
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 161
Grading comment
Dziękuję bardzo.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search