high street burgers
Polish translation: zwykłe/zwyczajne burgery / burgery dla zwykłych ludzi
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:11 Aug 29, 2016 |
| English to Polish translations [PRO] Cooking / Culinary | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: mike23 Poland Local time: 02:59 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | zwykłe/zwyczajne burgery / burgery dla zwykłych ludzi |
| ||
| 3 +1 | smażalnia burgerów w handlowej ulicy |
| ||
| 3 | bar/jadłodajna na/przy skrzyżowaniu |
|
Answers
40 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1smażalnia burgerów w handlowej ulicy Explanation: high street - główna ulica, ulica biznesowa (sklepy, działalności, usługi) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence:
bar/jadłodajna na/przy skrzyżowaniu Explanation: chodzi o odróżnienie między zwykłą restauracja a taką wielogwiazkową .... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2zwykłe/zwyczajne burgery / burgery dla zwykłych ludzi Explanation: zwykłe/zwyczajne burgery / burgery dla zwykłych ludzi high-street = catering to the needs of the ordinary public as opposed to haute cuisine/high-class cooking usually for rich people -------------------------------------------------- Note added at 14 hrs (2016-08-30 07:03:45 GMT) -------------------------------------------------- High-street products, especially clothes, are intended for the ordinary public and not for rich people http://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/high-stre... high-street - (Of retail goods) catering to the needs of the ordinary public http://www.oxforddictionaries.com/definition/english/high-st... high-street - (Commerce) (modifier) geared to meet the requirements of, and readily available for purchase by, the general public: High-Street fashion. http://www.thefreedictionary.com/high street -------------------------------------------------- Note added at 14 hrs (2016-08-30 07:05:52 GMT) -------------------------------------------------- The term "High Street" is used to describe stores found on a typical high street to differentiate them from more specialised, exclusive and expensive outlets (often independent stores) https://en.wikipedia.org/wiki/High_Street#Comparative_usage |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||