perfect swirl

Polish translation: świderek

15:29 Apr 16, 2020
English to Polish translations [Non-PRO]
Cooking / Culinary
English term or phrase: perfect swirl
Don't worry if you cannot produce the perfect swirl, I mean I can't.

Zdanie pochodzi z programu kulinarnego. Chodzi o kształt bitej śmietany, którą kładziemy na lodach.
joannafl
Poland
Polish translation:świderek
Explanation:
https://www.youtube.com/watch?v=7ZohWfNxUb8

https://szczecin.naszemiasto.pl/plebiscyt/karta/lody-swiderk...

https://archiwum.allegro.pl/oferta/lody-czekoladowe-w-proszk...

https://opolskie.naszemiasto.pl/plebiscyt/karta/swiderki-agi...

https://dlasmaku.com.pl/tylki-do-kremu-rozne/6330-tylka-cuki...

Smacznego! :-)

--------------------------------------------------
Note added at   6 godz. (2020-04-16 21:36:56 GMT)
--------------------------------------------------

Na podstawie własnego doświadczenia (jako konsument lodów) oraz:
swirl of water, wind = wir
https://pl.pons.com/tłumaczenie/angielski-polski/swirl
Selected response from:

Andrzej Mierzejewski
Poland
Local time: 13:21
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1świderek
Andrzej Mierzejewski
3 +1idealna spirala
TranslateWithMe
4idealny kleks bitej śmietany
Alicja Fajfer
2idealny/nieskazitelny zawijas
geopiet


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
idealna spirala


Explanation:
propozycja

TranslateWithMe
Poland
Local time: 13:21
Works in field
Native speaker of: Polish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.: Bon Appétit.
14 mins
  -> mniam!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
idealny/nieskazitelny zawijas


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-04-16 17:27:44 GMT)
--------------------------------------------------

Ustawiam na paterze kawałki ciasta i ozdabiam je zawijasami z bitej śmietany.

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 41
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
swirl
świderek


Explanation:
https://www.youtube.com/watch?v=7ZohWfNxUb8

https://szczecin.naszemiasto.pl/plebiscyt/karta/lody-swiderk...

https://archiwum.allegro.pl/oferta/lody-czekoladowe-w-proszk...

https://opolskie.naszemiasto.pl/plebiscyt/karta/swiderki-agi...

https://dlasmaku.com.pl/tylki-do-kremu-rozne/6330-tylka-cuki...

Smacznego! :-)

--------------------------------------------------
Note added at   6 godz. (2020-04-16 21:36:56 GMT)
--------------------------------------------------

Na podstawie własnego doświadczenia (jako konsument lodów) oraz:
swirl of water, wind = wir
https://pl.pons.com/tłumaczenie/angielski-polski/swirl

Andrzej Mierzejewski
Poland
Local time: 13:21
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Crannmer: idealny świderek
1 day 8 mins
  -> Właśnie. Thx :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
idealny kleks bitej śmietany


Explanation:
Dekoracja z bitej śmietany to po prostu kleks


    https://gotujmy.pl/szarlotka-z-kleksem-bitej-smietany,przepisy-szarlotki-przepis,249640.html
    https://books.google.fi/books?id=kCtvBgAAQBAJ&pg=RA3-PA67&lpg=RA3-PA67&dq=kleks+bitej+%C5%9Bmietany&source=bl&ots=YTPXoLHqmY&sig=ACfU3U1Dpl-
Alicja Fajfer
Finland
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search