cross-shaped sections

Polish translation: (na) cztery strony

12:37 Aug 30, 2015
English to Polish translations [PRO]
Cosmetics, Beauty / hair styling
English term or phrase: cross-shaped sections
and separate the hair into cross-shaped sections - podczas np. aplikowania kosmetyków, czesania..
EvaRoma
Local time: 14:49
Polish translation:(na) cztery strony
Explanation:
rozczesać rozdzielić, rozgarnąć włosy na cztery strony

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2015-08-30 12:58:31 GMT)
--------------------------------------------------

Rozdziel włosy na cztery części, tworząc krzyż z dwóch linii - https://fryzjer.info/dokumenty/Monti/Prostowanie/Morphosse_m... - page 25
Selected response from:

geopiet
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3sekcje włosów przeplatane na krzyż
Frank Szmulowicz, Ph. D.
2(na) cztery strony
geopiet


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
(na) cztery strony


Explanation:
rozczesać rozdzielić, rozgarnąć włosy na cztery strony

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2015-08-30 12:58:31 GMT)
--------------------------------------------------

Rozdziel włosy na cztery części, tworząc krzyż z dwóch linii - https://fryzjer.info/dokumenty/Monti/Prostowanie/Morphosse_m... - page 25

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 35
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sekcje włosów przeplatane na krzyż


Explanation:
Cześć dziewczyny! poszukuje zdjęcia fryzury która jest uczesana na jedna stronę... włosy sa przeplatane na krzyż a jedno pasmo włosów z pod spodu jest luźne oczywiście z tej strony co jest fryzura uczesana na tą stronę... jak któraś z was wie o co mniej wiecej mi chodzi to niech wstawi zdjęcie takiej fryzury
http://wizaz.pl/forum/showthread.php?t=62795&page=6

cccccccccccccc
Oddziel sekcję włosów od ucha do ucha.Następnie oddziel sekcję włosów tuż przy jednym przedziałku i podziel ją na trzy równe pasma. Zacznij zaplatać warkoczyka.
http://stylowi.pl/33308660

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 09:49
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 52
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search