This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Engineering (general)

toggle

10:07 Feb 10, 2021
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: toggle
Another component of the present invention is a releasable and compact quick-connector which is employed in the attachment of the hoisting apparatus to the module, which is installed in a specially prepared opening in the corner blocks, from above, without tools, which is resistant to being accidentally released and which can be removed without tools. In a particular embodiment, the connector is structurally ideal in that the upward-facing bearing surface of the toggle and the corresponding downward-facing bearing surface of the receiving block and the tension-loaded part of the toggle shaft which conveys the load from the bearing surface to the hoisting apparatus are in ideal proportion so as to maximize the load-bearing capacity of the combined elements within the most compact space and while maintaining the dimensional limits of the assembly within the top face of the corner block.

https://patents.google.com/patent/US20170002559A1/en

Czy to może być mechanizm kolankowy, zgodnie ze słownikiem?
Paweł Janiszewski
Poland
Local time: 00:41


Summary of answers provided
3przełącznik (mechanizm) dwupołożeniowy samoblokujący
A.G.


Discussion entries: 1





  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
przełącznik (mechanizm) dwupołożeniowy samoblokujący


Explanation:
Najistotniejsza w mechanizmach typu toggle (m.in. prasa kolanowa) jest zdolność samoblokowania (mechanizm w położeniu zamkniętym wchodzi w zakres samohamowności).

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2021-02-10 21:10:12 GMT)
--------------------------------------------------

Bistabilny?

--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2021-02-11 09:17:32 GMT)
--------------------------------------------------

Toggle axle? Os, sworzeń


A.G.
Local time: 00:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 768
Notes to answerer
Asker: Dziękuję. Może jakieś pomysły, czym jest w takim razie "toggle shaft"? Ech, rysunek pewnie wszystko by wyjaśnił, ale brak ;/

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search