contactor welding

Polish translation: „sklejanie” styków

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:contactor welding
Polish translation:„sklejanie” styków
Entered by: Dominic D.

06:37 Mar 23, 2021
English to Polish translations [PRO]
Engineering (general)
English term or phrase: contactor welding
Mój kontekst: "The motor contactor in a standard control can theoretically weld but if the lifting direction is upwards, it is considered safe."

Chyba jak tu: https://www.omron.com.au/service_support/FAQ/FAQ02182/index....
Dominic D.
Local time: 17:19
„sklejanie” styków
Explanation:
Main contact(s) welding in a contactor occurs during rapid closing and opening of the main contacts - https://www.sprecherschuh.com/b2b.SprecherSchuh/library/send...

--

Cechy:

Nie występuje sklejanie styków niezależnie od obciążenia - https://consteel-electronics.com/BRM01

Selected response from:

geopiet
Grading comment
Thx
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1„sklejanie” styków
geopiet
1zespawanie styków
geopiet


Discussion entries: 2





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
„sklejanie” styków


Explanation:
Main contact(s) welding in a contactor occurs during rapid closing and opening of the main contacts - https://www.sprecherschuh.com/b2b.SprecherSchuh/library/send...

--

Cechy:

Nie występuje sklejanie styków niezależnie od obciążenia - https://consteel-electronics.com/BRM01



geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 398
Grading comment
Thx
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
zespawanie styków


Explanation:
Przy tym musi być zapewnione, aby przez cały okres używalności również przy zakłóceniu (np. zespawanie styku) odstępy między stykami nie były mniejsze od 0,5 mm. Wymaganie to spełniają styczniki pomoc- nicze DILER i DILA.

- https://www.moeller.pl/Documentation/old_Poradniki/SB0501_P.... - page 2

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 398
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search