radiation pass

Polish translation: ekran opromieniowania / powierzcznia opromieniowana

09:06 Mar 25, 2021
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: radiation pass
Cooling is achieved through evaporator membrane walls and protective evaporators. These walls are usually operated in natural convection and contain a mixture of saturated water and steam. The water/steam mixture rises by free convection to the steam drum placed above. These boiler
sections are called radiation passes since heat is mainly exchanged by radiation and not by convection like downstream of the boiler.

https://www.explosionpower.ch/wp-content/uploads/2019/12/RRC...
Paweł Janiszewski
Poland
Local time: 15:39
Polish translation:ekran opromieniowania / powierzcznia opromieniowana
Explanation:
Element konstrukcyjny kotła przeznaczony do przyjmowania energii poprzez promieniowanie cieplne i oddawania go do czynnika.

--------------------------------------------------
Note added at 7 Stunden (2021-03-25 16:54:36 GMT)
--------------------------------------------------

Str. 99 (6 na PDF), opis komory paleniskowej i 108 (16), opis parownika:
http://fluid.wme.pwr.wroc.pl/~spalanie/dydaktyka/skrypt_Masz...

Kotły opromieniowane
W komorze paleniskowej nowoczesnych kotłów powstaje bardzo wysoka temperatura i znaczna ilość energii jest przekazywana przez promieniowanie, gdyż, jak wiadomo, ilość ta wzrasta z czwartą potęgą temperatury bezwzględnej ciała promieniującego. Aby więc ściany komory paleniskowej nie rozgrzały się nadmiernie i nie uległy uszkodzeniu, chłodzi się je intensywnie przez pokrycie ich układem rur pionowych 1), którymi przepływa woda. Rury te tworzą tzw. ekran wodny, stanowiący jednocześnie część powierzchni ogrzewalnej kotła, do której ciepło spalin oraz płomienia przechodzi głównie przez promieniowanie.
Ekran stanowi tzw. powierzchnię oprornieniowaną, a kocioł z ekranem nazywa się kotłem opromieniowanym.
Ekran umieszcza się w ścianach, układa się stycznie do ścian lub w pewnej odległości od nich, w jednym lub dwóch rzędach przestawnych.

https://sciaga.pl/tekst/36091-37-kotly_parowe

Z analizy wyników przedstawionych na rysunkach 12.1 – 12.3 widać, że następuje cykliczne odkładanie się i odpadanie żużla z ekranu kotła. W miarę odkładania siężużla na ekranie kotła obserwuje się znaczne spadki temperatury wstawki w jej czołowej części oraz duży spadek obciążenia cieplnego. Po odpadnięciu nagromadzonego żużla z ekranu następuje gwałtowny wzrost gęstości przejmowanego przez ekran strumienia ciepła (obciążenia cieplnego).

Z opracowania:
Identyfikacja stopnia zanieczyszczenia powierzchni ogrzewalnych kotła parowego

https://www.researchgate.net/profile/Marcin-Trojan/publicati...
Selected response from:

Crannmer
Local time: 15:39
Grading comment
Świetnie, dziękuję!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4ekran opromieniowania / powierzcznia opromieniowana
Crannmer
3miejsce wymiany ciepła przez promieniowanie
Frank Szmulowicz, Ph. D.


Discussion entries: 6





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
miejsce wymiany ciepła przez promieniowanie


Explanation:
Propozycja na podstawie dyskusji.

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 10:39
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 1816
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ekran opromieniowania / powierzcznia opromieniowana


Explanation:
Element konstrukcyjny kotła przeznaczony do przyjmowania energii poprzez promieniowanie cieplne i oddawania go do czynnika.

--------------------------------------------------
Note added at 7 Stunden (2021-03-25 16:54:36 GMT)
--------------------------------------------------

Str. 99 (6 na PDF), opis komory paleniskowej i 108 (16), opis parownika:
http://fluid.wme.pwr.wroc.pl/~spalanie/dydaktyka/skrypt_Masz...

Kotły opromieniowane
W komorze paleniskowej nowoczesnych kotłów powstaje bardzo wysoka temperatura i znaczna ilość energii jest przekazywana przez promieniowanie, gdyż, jak wiadomo, ilość ta wzrasta z czwartą potęgą temperatury bezwzględnej ciała promieniującego. Aby więc ściany komory paleniskowej nie rozgrzały się nadmiernie i nie uległy uszkodzeniu, chłodzi się je intensywnie przez pokrycie ich układem rur pionowych 1), którymi przepływa woda. Rury te tworzą tzw. ekran wodny, stanowiący jednocześnie część powierzchni ogrzewalnej kotła, do której ciepło spalin oraz płomienia przechodzi głównie przez promieniowanie.
Ekran stanowi tzw. powierzchnię oprornieniowaną, a kocioł z ekranem nazywa się kotłem opromieniowanym.
Ekran umieszcza się w ścianach, układa się stycznie do ścian lub w pewnej odległości od nich, w jednym lub dwóch rzędach przestawnych.

https://sciaga.pl/tekst/36091-37-kotly_parowe

Z analizy wyników przedstawionych na rysunkach 12.1 – 12.3 widać, że następuje cykliczne odkładanie się i odpadanie żużla z ekranu kotła. W miarę odkładania siężużla na ekranie kotła obserwuje się znaczne spadki temperatury wstawki w jej czołowej części oraz duży spadek obciążenia cieplnego. Po odpadnięciu nagromadzonego żużla z ekranu następuje gwałtowny wzrost gęstości przejmowanego przez ekran strumienia ciepła (obciążenia cieplnego).

Z opracowania:
Identyfikacja stopnia zanieczyszczenia powierzchni ogrzewalnych kotła parowego

https://www.researchgate.net/profile/Marcin-Trojan/publicati...


Crannmer
Local time: 15:39
Specializes in field
PRO pts in category: 316
Grading comment
Świetnie, dziękuję!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search