This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
English to Polish translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase:efficiency (of cable loading)
Efficiency: the efficiency of cable loading is defined as the actual total uninterrupted cable length spooled onto the total number of storage devices considered divided by the sum of the capacities of each individual storage device considered. When considering two storage units where one is completely full and one is half full, the efficiency is (50% + 100%) / (100% + 100%) = 75%.
Paweł - OK, tylko zartowałem, ale coś mi się dowcip stępił. mam nadzieje, ze nie mam covid :) W każdym razie, jakbyś potrzebował coś "patentowego" w przyszłości - śmiało!
Wybiorę krótko: "stopień wykorzystania", bo mi wszędzie pasuje, a poza tym w opisie mam wyraźnie podaną definicję tego terminu jako odniesienie, więc nie muszę stosować długiej, rozwiniętej formy.
Z taką propozycją pierwszy był Mateusz, więc aby było sprawiedliwie, mógłby zamieścić taką odpowiedź :)
Panie Andrzeju, pytanie było do askera, który pod moją propozycją w dyskusji odpisał, że występuje też termin filling degree, dlatego chciałem dopytać z ciekawości jaka jest różnica = definicja filling degree a jaka efficiency of cable loading.
Gdy widzę, że: 1. tekst dotyczy lin albo kabli ("DEVICE AND METHOD FOR REELING IN A CABLE " "uninterrupted cable length spooled onto...", a dalej jest reel itp.,
Czym się różni "filling degree" od "efficiency of cable loading"?
Jacek Rogala (X)
Poland
13:20 Apr 28, 2021
A, jest jeszcze jeden sposób, czasem bardzo skuteczny, rzeadko i długotrwały, choć kieruje czasem do zwrotów w językach, ktore mogą byc bardziej zrozumiale.
W Espacenecie, w strefie danych biblio jest - pole z listą numerów dokumentów, np.:
I jesli znasz niderlandzki lub francuski, jak widac z tej listy (po dwuliter. kodzie kraju/organizacji) - 'also published as:' - może znajdziesz poprawny ekwiwalent dla słowa/wyrażenia angielskiego.
Jacek Rogala (X)
Poland
I najważniejsza rzecz! :)
12:50 Apr 28, 2021
Słuchać Andrzeja Mierzejewsskiego, bo to bardzo dobry inżynier!
Jacek Rogala (X)
Poland
jeszcze jeden sposób uzyskania tlumaczenia
12:46 Apr 28, 2021
po symbolu klasyfikacji patentowej (MKP/IPC), wbijasz angielskie słowo do poszukiwania w witrynie WIPO -- IPC uzyskujesz stosowny symbol/symbole MKP (IPC) przerzucasz te symbole do do swyjezycznej wersji EN/PL MKP i patrzysz gdzie i czy ci pasuje :))
Domyslam sie, ze robisz dziewicze tlumaczenie do walidacji patentu EP w Polsce. Jesli myle sie - sprawdzaj, czy patenty EP są juz wazne w Polsce i mają tlumaczenia juz, a to w witrymie UPRP - wyszukiwanie tłumaczeń patentów EP, one mają kod T ... 1, 2, a najczęściej 3.
Jacek Rogala (X)
Poland
12:34 Apr 28, 2021
Tak, zawartosc merytoryczna SYTEMU WYSZUKIWAWCZEGO jest TAKA SAMA!
OK, ale zawartość nowego i starego serwisu jest taka sama, tak? Chodzi tylko interfejs? Nowy mi zupełnie nie przeszkadza.
Jacek Rogala (X)
Poland
12:29 Apr 28, 2021
Pytaj śmiało na bieżąco. Po lewej stronie interfejsu/start masz pełne menu -- po uzyskaniu wyników - moze okazac się, ze niektóre dokumenty nie mają pełnych opisów lub w ogole - abstraktów, ale to te stare i oczywiście polskie ;)
Jacek Rogala (X)
Poland
dobra rada
12:23 Apr 28, 2021
jesli szukasz w Espaceneecie - korzystaj ze "starego" interfejsu pod adresem ep.espacenet.com - bo jest bardziej intuicyjny i ma lepiej zorganizowany look and feel, potem itak przechodzi do instancji - worldwide. ALBO bedac w instancji z nowym interfejsem kliknij - cos takiego tam - idz do starego espacenetu, czy cos takiego
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.