pinchweld
Polish translation: tu: gniazdo (szyby)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:34 Apr 28, 2021 |
| English to Polish translations [PRO] Engineering (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Crannmer Local time: 13:23 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | tu: gniazdo (szyby) |
| ||
| 3 | zgrzewanie punktowe/zgrzeina punktowa |
| ||
| 2 | spoina zaciskowa |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| pinchweld |
|
| Discussion entries: 15 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
zgrzewanie punktowe/zgrzeina punktowa Explanation: Primarily, a pinch weld is an area at the front of the car where different metal components are welded together. It is the process of attaching the outer frame of the vehicle to the vehicle’s inner body. Pinch welding involves the part that forms the structure of the windscreen and windows. Pinch welding proves much more economical and efficient than the traditional method of bolting together different parts of the vehicle’s structure. Because concealing it requires a substantial amount of money and can significantly raise the cost of the car, most car manufacturers just leave it exposed. How to Create Pinch Welds To create a pinch weld, you join two pieces of metal by placing them on top of each other. You then run a high voltage current through them to melt that material and create weld joints. Also known as spot welding, the material sheets do not join all the way through. Instead, you apply adhesive to areas between the spots and then reheat the setup. The additional energy melts the adhesive and covers up the space between the welds. https://weldingheadquarters.com/what-is-a-pinch-weld/#:~:tex... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 1 hr confidence:
spoina zaciskowa Explanation: https://worldwide.espacenet.com/publicationDetails/descripti... -------------------------------------------------- Note added at 1 day 2 hrs (2021-04-29 14:48:58 GMT) -------------------------------------------------- więcej spoin: spoina dociskowa spoina czołowa -------------------------------------------------- Note added at 1 day 2 hrs (2021-04-29 14:59:37 GMT) -------------------------------------------------- inaczej: zgrzew zaciskowy zgrzewanie zaciskowe |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 7 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1tu: gniazdo (szyby) Explanation: Czyli odpowiednio wyprofilowany skrawek blachy karoserii wokół otworu okna, na który nakleja się szybę. Po zdemontowaniu szyby należy oczyścić z pozostałości starego kleju ___gniazdo___, w którym osadza się nową szybę. W starszych samochodach, w miejscu osadzenia szyby może występować korozja. Jeśli nie są wymagane naprawy blacharskie, czyścimy ogniska korozyjne i zabezpieczamy uszkodzone miejsca sprawdzonymi środkami antykorozyjnymi. Dokładne przygotowanie ___gniazda___ szyby czołowej pozwala precyzyjnie umieścić np. podkładki lub gąbki dystansowe wymagane w niektórych autach. https://www.swiat-szkla.pl/kontakt/5950-przebieg-procesu-tec... przebijak, ciągnidło i trzymadło z linką, coś do usunięcia kleju z ___gniazda___ szyby, nitro, reczniki papierowe, podkład szklarski, klej, pistolet i trochę pojecia. Zakłady zajmujące się wymianą szyb samochodowych zarabiają najbardziej na sprzedaży szyby a nie wymianie. https://www.golf3.pl/nadwozie/przednia-szyba-t29205.html -------------------------------------------------- Note added at 1 Tag 7 Stunden (2021-04-29 20:06:50 GMT) -------------------------------------------------- Są też sprecjalne noże do wycinania szyb ale mi lepiej to idzie za pomocą żyłki. Jeżeli będziesz ciął pod dobrym kątem to nie uszkodzisz ___gniazda___ szyby . Mi wycięcie zajmuje ok 15 min, dodam że wycinam szyby do ponownego wstawienia https://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:hBg0J4... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
1 hr |
| Reference: pinchweld Reference information: Primarily, a pinch weld is an area at the front of the car where different metal components are welded together. It is the process of attaching the outer frame of the vehicle to the vehicle’s inner body. Pinch welding involves the part that forms the structure of the windscreen and windows. https://weldingheadquarters.com/what-is-a-pinch-weld/#:~:tex... |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations