mud vs drilling fluid

Polish translation: płuczka wiertnicza i płyn wiertniczy

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:mud vs drilling fluid
Polish translation:płuczka wiertnicza i płyn wiertniczy
Entered by: Ewa Chojnowska

13:08 Oct 8, 2019
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / mining & fracking
English term or phrase: mud vs drilling fluid
For me the terms are synonymous, but I translate them as 'płuczka' and 'płyn wiertniczy', respectively, what do you think? Correct?
Thanks in advance!
Ewa Chojnowska
Local time: 16:32
płuczka wiertnicza i płyn wiertniczy
Explanation:
Jest to patent, więc najkorzystniejszy jest wierny przekład. Jeśli autor rozróżnił te dwa terminy, IMO wskazane jest, aby rozróżnił je też tłumacz, przekładając wiernie.

"Jedna z wielu istniejących definicji płuczki wiertniczej mówi, że jest to płyn na bazie wody lub powietrza użyty w procesie wiercenia, spełniający wyznaczone mu funkcje. "

"Pojęcie płyn wiertniczy używa w celu podkreślenia, że posiada on specjalną charakterystykę reologiczną pomocną w realizacji zadania opartego na bilansie przepływów i ciśnień."

https://inzynieria.com/uploaded/magazines/pdf/przeglad_rynku...


Selected response from:

Paweł Janiszewski
Poland
Local time: 16:32
Grading comment
Bardzo dziękuję.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3płuczka wiertnicza vs. płuczka wiertnicza
Frank Szmulowicz, Ph. D.
3płuczka wiertnicza i płyn wiertniczy
Paweł Janiszewski


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
płuczka wiertnicza vs. płuczka wiertnicza


Explanation:

drilling fluid płuczka wiertnicza
https://www.proz.com/personal-glossaries/entry/14530618-dril...
ccccc
drilling mud {noun}PL
płuczka wiertnicza
https://en.bab.la/dictionary/english-polish/drilling-mud


Ocena wpływu poliwinyloaminy na inhibitujące
właściwości płuczki wiertniczej
Impact assessment of polyvinylamine on the inhibition properties of drilling mud
https://www.inig.pl/magazyn/nafta-gaz/Nafta-Gaz-2018-09-05.p...

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 11:32
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 412
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
płuczka wiertnicza i płyn wiertniczy


Explanation:
Jest to patent, więc najkorzystniejszy jest wierny przekład. Jeśli autor rozróżnił te dwa terminy, IMO wskazane jest, aby rozróżnił je też tłumacz, przekładając wiernie.

"Jedna z wielu istniejących definicji płuczki wiertniczej mówi, że jest to płyn na bazie wody lub powietrza użyty w procesie wiercenia, spełniający wyznaczone mu funkcje. "

"Pojęcie płyn wiertniczy używa w celu podkreślenia, że posiada on specjalną charakterystykę reologiczną pomocną w realizacji zadania opartego na bilansie przepływów i ciśnień."

https://inzynieria.com/uploaded/magazines/pdf/przeglad_rynku...




Paweł Janiszewski
Poland
Local time: 16:32
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 119
Grading comment
Bardzo dziękuję.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search