upper working limit

Polish translation: górna granica zakresu roboczego (metody)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:upper working limit
Polish translation:górna granica zakresu roboczego (metody)
Entered by: Frank Szmulowicz, Ph. D.

08:17 Aug 25, 2019
English to Polish translations [PRO]
Science - Environment & Ecology / general
English term or phrase: upper working limit
Tekst o wprowadzaniu i walidacji nowych metod badań mikrobiologicznych wody.

NOTE: data pairs are excluded when both methods return a count of zero or the count by one or other method is greater than the upper working limit.
Małgorzata Rymsza
United Kingdom
Local time: 13:12
górna granica zakresu roboczego (metody)
Explanation:
Zakres roboczy metody badawczej



Definicja
https://books.google.com/books?id=USGtfTkgSfwC&pg=PA280&lpg=...

ccccccc
Zakres roboczy – oznacza zakres stężeń, w którym dana metoda może być stosowana. Ustala się go przez potwierdzenie, że metoda analityczna zapewnia możliwy do przyjęcia stopień liniowości, poprawnosci i precyzji jeśli jest stosowana do próbek zawierających ilości substancji badanej mieszczące się pomiędzy skrajnymi wartościami zakresu. Dolną wartością zakresu roboczego jest granica wykrywalności/oznaczalności metody w przypadku analizy niskich stężeń, a w przypadku wysokich stężeń może to być np. ¼ wartości limitowanej. Górny zakres wyznaczają możliwości techniczne aparatury oraz warunki ekonomiczne. Wyznaczenie tego parametru polega na wykonaniu w 5-10 powtórzeniach analizy próbek „ślepych” i materiału odniesienia lub próbek „ślepych” wzbogaconych 3-6 różnymi stężeniami. Stężenia powinny być tak dobrane, aby uwzględniały oba zakresy (dolny zakres – blisko granicy wykrywalności/ granicy oznaczalności i górny zakres – określony na podstawie możliwości technicznych i/lub ekonomicznych), a pozostałe stężenia powinny uwzględniać wartość limitowaną i stężenia najczęściej spotykane w badanych próbkach. Następnie kolejno wykreślić wykres odpowiedzi pomiarowej w zależności od stężenia, określić zakres liniowy oraz dolną i górną granicę zakresu roboczego.
https://www.bnt-sigma.pl/zakres-roboczy
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 09:12
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3górna granica zakresu
Robert Foltyn
3górna granica zakresu roboczego (metody)
Frank Szmulowicz, Ph. D.


  

Answers


52 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
górna granica zakresu


Explanation:
górna granica zakresu metody
górna granica stosowalności metody

Robert Foltyn
Poland
Local time: 14:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 64
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
górna granica zakresu roboczego (metody)


Explanation:
Zakres roboczy metody badawczej



Definicja
https://books.google.com/books?id=USGtfTkgSfwC&pg=PA280&lpg=...

ccccccc
Zakres roboczy – oznacza zakres stężeń, w którym dana metoda może być stosowana. Ustala się go przez potwierdzenie, że metoda analityczna zapewnia możliwy do przyjęcia stopień liniowości, poprawnosci i precyzji jeśli jest stosowana do próbek zawierających ilości substancji badanej mieszczące się pomiędzy skrajnymi wartościami zakresu. Dolną wartością zakresu roboczego jest granica wykrywalności/oznaczalności metody w przypadku analizy niskich stężeń, a w przypadku wysokich stężeń może to być np. ¼ wartości limitowanej. Górny zakres wyznaczają możliwości techniczne aparatury oraz warunki ekonomiczne. Wyznaczenie tego parametru polega na wykonaniu w 5-10 powtórzeniach analizy próbek „ślepych” i materiału odniesienia lub próbek „ślepych” wzbogaconych 3-6 różnymi stężeniami. Stężenia powinny być tak dobrane, aby uwzględniały oba zakresy (dolny zakres – blisko granicy wykrywalności/ granicy oznaczalności i górny zakres – określony na podstawie możliwości technicznych i/lub ekonomicznych), a pozostałe stężenia powinny uwzględniać wartość limitowaną i stężenia najczęściej spotykane w badanych próbkach. Następnie kolejno wykreślić wykres odpowiedzi pomiarowej w zależności od stężenia, określić zakres liniowy oraz dolną i górną granicę zakresu roboczego.
https://www.bnt-sigma.pl/zakres-roboczy

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 09:12
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 249
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search