Nettable Invoices

Polish translation: faktury rozliczane w systemie nettingowym

06:49 Oct 27, 2020
English to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: Nettable Invoices
Requested AR (Non) Nettable Invoices could not have their status updated
lemmebe
Poland
Local time: 16:31
Polish translation:faktury rozliczane w systemie nettingowym
Explanation:
Zgaduję -

Opcja1:
nettable invoices - faktury rozliczane w systemie nettingowym
non-nettable invoices - faktury nierozliczane w systemie nettingowym

Opcja 2:
faktury kompensacyjne / rozliczane w ramach kompensaty należności
faktury nierozliczane w ramach kompensaty
---

Netting: Co to jest i jak działa?

System ten pozwala na udostępnianie na korzystnych warunkach krótkoterminowego finansowania członkom grupy. Polega na kompensowaniu wzajemnych zobowiązań i należności. Rozrachunki te ujmowane są w ewidencji na tzw. kontach nettingowych.

Wzajemne rozrachunki między kontrahentami stanowią trwały element obrotu gospodarczego. Ze względu na czas i koszty tradycyjnych operacji rozliczeniowych (np. przelew bankowy) na całym świecie, w tym także i w Polsce, coraz częstsze zastosowanie znajdują bezgotówkowe formy rozliczeń, w tym mechanizmy oparte na kompensacie (potrąceniu). Jednym z takich mechanizmów są rozliczenia nettingowe (clearingowe).

Netting (określany zamiennie clearingiem) należy do umów nienazwanych, których treść kształtowana jest na podstawie art. 3531 ustawy z 23 kwietnia 1964 r. – Kodeks cywilny (dalej k.c.). Mają do niego zastosowanie również przepisy regulujące kompensatę wierzytelności (art. 498 k.c.).

Netting jest bezgotówkową, zinstytucjonalizowaną formą rozliczeń między dwoma lub więcej podmiotami gospodarczymi, realizowaną w ściśle określonym czasie. Kontrahenci zbierają dokumenty zawierające kwoty wzajemnych należności i zobowiązań, a następnie regulują jedynie powstałe saldo. Zazwyczaj podmiot nettingowy (clearingowy) działa jako pośrednik i przyjmuje na siebie rolę kupującego i sprzedającego w danej transakcji w celu zabezpieczenia zamówień między stronami. Praktyka taka (zwana praktyką transakcji kompensacyjnych) wykorzystywana jest głównie w obrocie międzynarodowym między podmiotami gospodarczymi, będącymi członkami zagranicznych grup kapitałowych (por. interpretacja indywidualna dyrektora Izby Skarbowej w Poznaniu z 7 października 2011 r., nr ILPB4/423-236/11-2/ŁM).
https://podatki.gazetaprawna.pl/artykuly/888829,netting-co-t...

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2020-10-27 11:04:21 GMT)
--------------------------------------------------

W praktyce wskazywane jest na dwa rodzaje nettingu:
1) netting bilateralny – kompensata należności i zobowiązań pomiędzy dwoma pomiotami powiązanymi,
2) netting multilateralny – kompensata należności i zobowiązań pomiędzy wieloma podmiotami powiązanymi.
http://taxfin.pl/artykulwszystkie24rachunkowosc_zarzadcza-ht...

Zastosowanie mechanizmu podzielonej płatności a uregulowanie należności w drodze kompensaty (nettingu)
https://isp-modzelewski.pl/serwis/zastosowanie-mechanizmu-po...

Z kolei netting polega na kompensowaniu wzajemnych zobowiązań i należności między podmiotami, które zwykle funkcjonują w ramach jednej grupy kapitałowej. Netting należy do umów nienazwanych, których treść kształtowana jest na podstawie art. 3531 k.c. Mają do niego zastosowanie również przepisy regulujące kompensatę wierzytelności (art. 498 k.c.).
https://ksiegowosc.infor.pl/podatki/vat/split-payment/467008...
Selected response from:

mike23
Poland
Local time: 16:31
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3faktury opłacone gotówką
Kamila Ołtarzewska
1faktury rozliczane w systemie nettingowym
mike23


Discussion entries: 3





  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
nettable invoices
faktury opłacone gotówką


Explanation:
gotówkowe/netto/przynoszące zysk na czysto
Słownik Jaślanów, 410

Example sentence(s):
  • Faktury opłacone gotówką a wątpliwości jednolitej transakcji Zobacz więcej: https://poradnikprzedsiebiorcy.pl/-faktury-oplacone-gotowka-a-watpliwosci-co-do-jednolitej-transakcji-cz-i

    https://poradnikprzedsiebiorcy.pl/-faktury-oplacone-gotowka-a-watpliwosci-co-do-jednolitej-transakcji-cz-i
    Reference: http://www.vademecumpodatnika.pl/artykul_narzedziowa,1027,0,...
Kamila Ołtarzewska
Poland
Local time: 16:31
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 64
Notes to answerer
Asker: A czy to ma się jakoś do słowa "netting"? Innym przykładem będzie takie zdanie: "Requested AR Invoices could not be created due to failure in fetching the netting details for the provided suppliers"

Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
nettable invoices
faktury rozliczane w systemie nettingowym


Explanation:
Zgaduję -

Opcja1:
nettable invoices - faktury rozliczane w systemie nettingowym
non-nettable invoices - faktury nierozliczane w systemie nettingowym

Opcja 2:
faktury kompensacyjne / rozliczane w ramach kompensaty należności
faktury nierozliczane w ramach kompensaty
---

Netting: Co to jest i jak działa?

System ten pozwala na udostępnianie na korzystnych warunkach krótkoterminowego finansowania członkom grupy. Polega na kompensowaniu wzajemnych zobowiązań i należności. Rozrachunki te ujmowane są w ewidencji na tzw. kontach nettingowych.

Wzajemne rozrachunki między kontrahentami stanowią trwały element obrotu gospodarczego. Ze względu na czas i koszty tradycyjnych operacji rozliczeniowych (np. przelew bankowy) na całym świecie, w tym także i w Polsce, coraz częstsze zastosowanie znajdują bezgotówkowe formy rozliczeń, w tym mechanizmy oparte na kompensacie (potrąceniu). Jednym z takich mechanizmów są rozliczenia nettingowe (clearingowe).

Netting (określany zamiennie clearingiem) należy do umów nienazwanych, których treść kształtowana jest na podstawie art. 3531 ustawy z 23 kwietnia 1964 r. – Kodeks cywilny (dalej k.c.). Mają do niego zastosowanie również przepisy regulujące kompensatę wierzytelności (art. 498 k.c.).

Netting jest bezgotówkową, zinstytucjonalizowaną formą rozliczeń między dwoma lub więcej podmiotami gospodarczymi, realizowaną w ściśle określonym czasie. Kontrahenci zbierają dokumenty zawierające kwoty wzajemnych należności i zobowiązań, a następnie regulują jedynie powstałe saldo. Zazwyczaj podmiot nettingowy (clearingowy) działa jako pośrednik i przyjmuje na siebie rolę kupującego i sprzedającego w danej transakcji w celu zabezpieczenia zamówień między stronami. Praktyka taka (zwana praktyką transakcji kompensacyjnych) wykorzystywana jest głównie w obrocie międzynarodowym między podmiotami gospodarczymi, będącymi członkami zagranicznych grup kapitałowych (por. interpretacja indywidualna dyrektora Izby Skarbowej w Poznaniu z 7 października 2011 r., nr ILPB4/423-236/11-2/ŁM).
https://podatki.gazetaprawna.pl/artykuly/888829,netting-co-t...

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2020-10-27 11:04:21 GMT)
--------------------------------------------------

W praktyce wskazywane jest na dwa rodzaje nettingu:
1) netting bilateralny – kompensata należności i zobowiązań pomiędzy dwoma pomiotami powiązanymi,
2) netting multilateralny – kompensata należności i zobowiązań pomiędzy wieloma podmiotami powiązanymi.
http://taxfin.pl/artykulwszystkie24rachunkowosc_zarzadcza-ht...

Zastosowanie mechanizmu podzielonej płatności a uregulowanie należności w drodze kompensaty (nettingu)
https://isp-modzelewski.pl/serwis/zastosowanie-mechanizmu-po...

Z kolei netting polega na kompensowaniu wzajemnych zobowiązań i należności między podmiotami, które zwykle funkcjonują w ramach jednej grupy kapitałowej. Netting należy do umów nienazwanych, których treść kształtowana jest na podstawie art. 3531 k.c. Mają do niego zastosowanie również przepisy regulujące kompensatę wierzytelności (art. 498 k.c.).
https://ksiegowosc.infor.pl/podatki/vat/split-payment/467008...

mike23
Poland
Local time: 16:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 618
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search