marketing apparel
Polish translation: oznaczenia (marketingowe/handlowe)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:01 Nov 12, 2020 |
| English to Polish translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) / świadczenie usług | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Pawel Bartoszewicz Poland Local time: 21:26 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | oznaczenia (marketingowe/handlowe) |
| ||
| 4 | barwy właściciela |
| ||
| 3 | odzież reklamowa/firmowa |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
odzież reklamowa/firmowa Explanation: Nasze realizacje Tym, czym możemy się pochwalić są nasze liczne zrealizowane projekty. Od małych i średnich przedsiębiorstw, po duże firmy zatrudniające kilkaset osób! Wyspecjalizowaliśmy się w szczególności znakowaniu odzieży firmowej, ubrań reklamowych oraz gadżetów tekstylnych. Przez ostatni czas wykonaliśmy mnóstwo udanych realizacji w zakresie haftu komputerowego, naszywki oraz nadruku. Oto niektóre firmy dla których pracowaliśmy: Eurobank, Lewiatan, Aviva, Carlsberg Polska, Benefit System, PZU, Airbus Helicopters, Mondelez Polska, Maxfliz, Fundacja "Siepomaga", Orlen Upstream oraz wiele innych. https://printlogo.pl/realizacje |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 hrs confidence:
barwy właściciela Explanation: Wbrew potocznemu znaczeniu słowa "apparel", chodzi tu o oznakowanie pojazdu i wygląda na to, że w rozleglejszym zakresie niż logotyp. W przypadku statku mówi się o "barwach armatora". Moja propozycja jest analogią do tego terminu. Example sentence(s):
Reference: http://info.wyborcza.pl/temat/wyborcza/szczeciński+armator |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
23 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1oznaczenia (marketingowe/handlowe) Explanation: Tutaj zdanie jasno określa o jakiego rodzaju oznaczenia chodzi. https://www.google.com/search?newwindow=1&client=firefox-b-d&ei=S2OuX_WuEomwUsKilfgO&q=%22oznaczenia+marketingowe%22&oq=%22oznaczenia+market https://www.google.com/search?client=firefox-b-d&q=%22oznaczenia+handlowe%22 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations