tail gating

Polish translation: brak odstępów

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:tail gating
Polish translation:brak odstępów
Entered by: Joanna_Borciuch

08:40 Nov 30, 2016
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Fisheries / farmed fish harvesting
English term or phrase: tail gating
problem - poor kill rate; solution - check the way the fish are being fed into the MT5, i.e. 1 fish every 2 seconds to avoid tail gating and undercharged cylinder giving a weaker strike


from a troubleshooting manual for MT5 fish stunners
Joanna_Borciuch
United Kingdom
Local time: 17:39
brak odstępów
Explanation:
...aby zapewnić zachowanie odpowiednich odstępów między rybami...
Selected response from:

Michal Czarniecki
Poland
Local time: 18:39
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1brak odstępów
Michal Czarniecki
3przepełnienie
Robert Foltyn


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
przepełnienie


Explanation:
przeładowanie itp.
dosłownie: żeby jedna ryba nie siedziała na ogonie drugiej

Robert Foltyn
Poland
Local time: 18:39
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
brak odstępów


Explanation:
...aby zapewnić zachowanie odpowiednich odstępów między rybami...

Michal Czarniecki
Poland
Local time: 18:39
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adrian Liszewski: można też: "aby między kolejnymi rybami były odstępy".
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search