GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
---|---|---|---|---|
|
11:44 Jul 26, 2010 |
|
English to Polish translations [PRO] Tech/Engineering - Forestry / Wood / Timber | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Dawid Mazela, MA, MCIL Poland Local time: 12:19 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | łuszczka z fladrem |
| ||
4 | cięty stycznie fornir |
|
cięty stycznie fornir Explanation: http://ahec.co.uk/pl/products-processes/hardwood-forms/venee... Ciecia styczne (flat cut, flat sliced, crown cut lub crown sliced) sa synonimami, które sa róznie uzywane w zaleznosci od regionu. Forniry sa jednolicie cienkimi platami drewna, otrzymywanymi przez obwodowe skrawanie drewna okraglego (logs) lub przez skrawanie plaskie uplastycznionych klód (flitches). -------------------------------------------------- Note added at 24 mins (2010-07-26 12:09:01 GMT) -------------------------------------------------- ...grube płomieniste słoje ciętego stycznie forniru. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
łuszczka z fladrem Explanation: "Crown cut" to w słownictwie branżowym flader (rodzaj wzoru na drewnie), w tym przypadku raczej chodzi o łuszczkę niż o okleinę (to samo słowo na oba: veneer), z łuszczki powstaje okleina. Najczęściej podaje się takie dane w wymaganiach jakościowych dotyczących łuszczki. -------------------------------------------------- Note added at 36 days (2010-09-01 07:59:55 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Dodam jeszcze, że synonimem słowa "łuszczka" jest "fornir" Example sentence(s):
|
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.