crown cut veneer

Polish translation: cięty stycznie fornir

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:crown cut veneer
Polish translation:cięty stycznie fornir

11:44 Jul 26, 2010
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-07-30 08:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Forestry / Wood / Timber
English term or phrase: crown cut veneer
We have always loved the rich colour of American red oak and particularly the bold ‘flamey’ grain of the crown cut veneer
Kamila Tatkowsk
Poland
Local time: 12:19
cięty stycznie fornir
Explanation:
http://ahec.co.uk/pl/products-processes/hardwood-forms/venee...
Ciecia styczne (flat cut, flat sliced, crown cut lub crown sliced) sa synonimami, które sa róznie uzywane w zaleznosci od regionu.

Forniry sa jednolicie cienkimi platami drewna, otrzymywanymi przez obwodowe skrawanie drewna okraglego (logs) lub przez skrawanie plaskie uplastycznionych klód (flitches).

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2010-07-26 12:09:01 GMT)
--------------------------------------------------

...grube płomieniste słoje ciętego stycznie forniru.
Selected response from:

Dawid Mazela, MA, MCIL
Poland
Local time: 12:19
Grading comment
Dzięki, dokładnie o to mi chodziło!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5łuszczka z fladrem
Liliani
4cięty stycznie fornir
Dawid Mazela, MA, MCIL


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cięty stycznie fornir


Explanation:
http://ahec.co.uk/pl/products-processes/hardwood-forms/venee...
Ciecia styczne (flat cut, flat sliced, crown cut lub crown sliced) sa synonimami, które sa róznie uzywane w zaleznosci od regionu.

Forniry sa jednolicie cienkimi platami drewna, otrzymywanymi przez obwodowe skrawanie drewna okraglego (logs) lub przez skrawanie plaskie uplastycznionych klód (flitches).

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2010-07-26 12:09:01 GMT)
--------------------------------------------------

...grube płomieniste słoje ciętego stycznie forniru.

Dawid Mazela, MA, MCIL
Poland
Local time: 12:19
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Dzięki, dokładnie o to mi chodziło!
Login to enter a peer comment (or grade)

36 days   confidence: Answerer confidence 5/5
łuszczka z fladrem


Explanation:
"Crown cut" to w słownictwie branżowym flader (rodzaj wzoru na drewnie), w tym przypadku raczej chodzi o łuszczkę niż o okleinę (to samo słowo na oba: veneer), z łuszczki powstaje okleina. Najczęściej podaje się takie dane w wymaganiach jakościowych dotyczących łuszczki.

--------------------------------------------------
Note added at 36 days (2010-09-01 07:59:55 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Dodam jeszcze, że synonimem słowa "łuszczka" jest "fornir"

Example sentence(s):
  • quality requirements: crown cut
Liliani
Local time: 12:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search