This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Forestry / Wood / Timber

moorshification

Polish translation: murszenie, proces murszenia

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:moorshification
Polish translation:murszenie, proces murszenia
Entered by: Anna Biernacka-Wierzbicka

20:07 Dec 6, 2013
English to Polish translations [PRO]
Forestry / Wood / Timber
English term or phrase: moorshification
Poorly decomposed moss peat forming the soil is high in retention capacity and secures high moisture level in upper layers of the soil profile through capillary attraction. high soil moisture level inhibits processes of peat decomposition and moorshification. as a result soils are characterized by low biological activity and low content of mineral nitrogen.
Anna Biernacka-Wierzbicka
Local time: 10:54
murszenie, proces murszenia
Explanation:
Załączam link do adekwatnego abstraktu wraz z tłumaczeniem.

Zachodzący w odwodnionych glebach hydrogenicznych proces murszenia doprowadził do ubytku węgla organicznego i akumulacji azotu w wierzchnich poziomach.

przetłumaczone:

The process of moorshification (aerobic transformation of organic matter) taking place in dewatered hydrogenic soils resulted in a decrease in organic carbon content and nitrogen accumulation in top horizons.
Selected response from:

Dawid Cieśla
Poland
Local time: 10:54
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1murszenie, proces murszenia
Dawid Cieśla


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
murszenie, proces murszenia


Explanation:
Załączam link do adekwatnego abstraktu wraz z tłumaczeniem.

Zachodzący w odwodnionych glebach hydrogenicznych proces murszenia doprowadził do ubytku węgla organicznego i akumulacji azotu w wierzchnich poziomach.

przetłumaczone:

The process of moorshification (aerobic transformation of organic matter) taking place in dewatered hydrogenic soils resulted in a decrease in organic carbon content and nitrogen accumulation in top horizons.


    Reference: http://yadda.icm.edu.pl/yadda/element/bwmeta1.element.agro-a...
Dawid Cieśla
Poland
Local time: 10:54
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.: My hat's off to you.
45 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search