22:33 Feb 19, 2004 |
English to Polish translations [PRO] Art/Literary - Genealogy / the evolution of man | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: leff Local time: 22:48 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | XIX/3 |
| ||
4 | XIX/3 |
| ||
4 | odpowiedź XIX/3 |
| ||
3 | 3/XIX |
| ||
2 | 3/XIX |
| ||
1 | aaa |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
pytanie konkursowe 3/xix 3/XIX Explanation: W każdym razie zabił Abla, który był wprawdzie nieco oderwany od rzeczywistości, ale w gruncie rzeczy całkiem w porządku. Zdenerwowało to zaś naprawdę jego synów, którzy pod wpływem tragedii stali się pierwszymi w świecie filozofami; przesiadywali całymi dniami, zadając sobie odwieczne pytania: kiedy i dlaczego i jak i gdzie.. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
pytanie konkursowe 3/xix 3/XIX Explanation: W każdym razie zabił Abla, który to odrobinę bujał w obłokach, chociaż ogólnie był w porządku. Jednakże bardzo zaniepokoiło to jego synów, którzy z tego też powodu stali się protoplastami filozofów, przepędzając czas na rozmyślaniach: jak, gdzie, kiedy i dlaczego. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
pytanie konkursowe 3/xix XIX/3 Explanation: Tak czy inaczej, zabił on Abla, który miał dość marzycielską naturę, ale w sumie był w porządku. Fakt ten tak zdenerwował jego synów, że aż zostali pierwszymi w świecie filozofami; pod wpływem tragedii usiedli i zaczęli zadawać sobie pytania dlaczego, kiedy, jak i gdzie. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
pytanie konkursowe 3/xix XIX/3 Explanation: W każdym razie zabił Abla, który miał nieco marzycielską naturę, ale ogólnie był całkiem ok. Fakt ten tak zasmucił jego synów, że w skutek tej tragedii stali się pierwszymi filozofami, spędzającymi czas na zadawaniu sobie pytań: dlaczego i kiedy oraz jak i gdzie. -------------------------------------------------- Note added at 1 day 2 hrs 9 mins (2004-02-21 00:43:02 GMT) -------------------------------------------------- mała poprawka: oczywiście miało byc wskutek |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
pytanie konkursowe 3/xix odpowiedź XIX/3 Explanation: W każdym razie zamordował on Abla, który był trochę marzycielem, ale w zasadzie był w porządku. Jednak naprawdę wnerwiło to jego synów i z powodu tej tragedii zostali oni pierwszymi filozofami - zaczęli rozmyślać o tym dlaczego i kiedy oraz jak i gdzie. === Jak widać wybór pierwszej zwyciężczyni, podyktowany li tylko babską solidarnością, okazał się pechowy dla konkursu ;-P Radzę Szanownej Organizatorce, by wzięła ten fakt pod rozwagę. ;-D |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
pytanie konkursowe 3/xix aaa Explanation: Koniec końców - zaciukał on Abla. W sumie, nie wiedzieć, czemu - ciapą to on troszkę był, ale w sumie - równy gość. Nie dziwota, że od tego jego chłopaki zabrali się za filozofowanie. Siedli i zaczęli dumać "co, gdzie i dlaczego". |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.