We salute you

10:11 Jan 2, 2020
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Polish translations [Non-PRO]
Social Sciences - General / Conversation / Greetings / Letters / Army salutations
English term or phrase: We salute you
Literatura piękna. II Wojna Światowa. Żołnierze składają hołd swojemu przywódcy. Chodzi mi konkretnie o sformułowanie tego zdania:

"Field Marshal X, we salute you!"

Wypowiada je jeden z podkomendnych, a potem zaczyna się defilada z flagami na cześć marszałka polnego.
Yourand
Poland


Summary of answers provided
4 +1Czołem, Panie Marszałku (Polny)!
Andrzej Mierzejewski
3oddajemy (Ci/Tobie) honor
geopiet


Discussion entries: 1





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
we salute you
oddajemy (Ci/Tobie) honor


Explanation:
.

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 399
Login to enter a peer comment (or grade)

6 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Field Marshal X, we salute you!
Czołem, Panie Marszałku (Polny)!


Explanation:
Tak bym to ujął. "Polny" do uznania.

BTW nie rozumiem, co znaczy, że "żołnierze składają hołd swojemu przywódcy.".

Po pierwsze: żołnierze mają nie przywódcę, lecz dowódcę.

Po drugie: swojemu dowódcy żołnierze składaja hołd??? Naprawdę hołd??? Jeżeli Szanowny Pytacz Yourand zna jakiegoś mężczyznę, który był poborowym (służył z poboru) w Wojsku Polskim, a może jest albo był zawodowym oficerem Wojska Polskiego, to niech go zapyta, czy wyraz hołd pasuje do okoliczności.

Andrzej Mierzejewski
Poland
Local time: 10:30
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 129

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Crannmer
2 days 1 hr
  -> :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search