incorporated town

Polish translation: miejscowość samorządowa

10:48 Oct 4, 2012
English to Polish translations [Non-PRO]
Geography
English term or phrase: incorporated town
an Illinois municipality, such as a city, a village, or an incorporated town
Kasia Rz
Singapore
Local time: 15:58
Polish translation:miejscowość samorządowa
Explanation:
incorporated town to miejsowość z własnym samorządem i systemem podatkowym

podałbym w tłumaczeniu termin angielski wraz z polskim
Selected response from:

SlawekW
Local time: 08:58
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 -1miasto przyłączone
Dimitar Dimitrov
3miejscowość samorządowa
SlawekW


  

Answers


23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
miasto przyłączone


Explanation:
Moim zdaniem. Myślałem też o "inkorporowanym" czy "stowarzyszonym" mieście - ale tak chyba najlepiej.

Dimitar Dimitrov
Bulgaria
Local time: 09:58
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  SlawekW: przyłączone do czego?
1 day 10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
miejscowość samorządowa


Explanation:
incorporated town to miejsowość z własnym samorządem i systemem podatkowym

podałbym w tłumaczeniu termin angielski wraz z polskim

SlawekW
Local time: 08:58
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search