raucous taverns and bawdy-houses.

Polish translation: pełne zgiełku knajpy i przybytki rozkoszy

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:raucous taverns and bawdy-houses.
Polish translation:pełne zgiełku knajpy i przybytki rozkoszy
Entered by: Jolanta Grigg

19:16 Jan 11, 2015
English to Polish translations [PRO]
Art/Literary - History
English term or phrase: raucous taverns and bawdy-houses.
... the centre of what was once the most notorious entertainment district,
surrounded by raucous taverns and bawdy-houses.

głosne tawerny i domy publiczne/ rozpusty?
Jolanta Grigg
United Kingdom
Local time: 22:34
pełne zgiełku knajpy i przybytki rozkoszy
Explanation:
?

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2015-01-11 23:30:17 GMT)
--------------------------------------------------

przybytki rozpusty, domy nierządu .....

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2015-01-11 23:30:25 GMT)
--------------------------------------------------

Bawdy house refers to a disorderly house or a brothel. Bawdy house means a dwelling house where individuals conduct criminal or immoral activities that are a nuisance to the neighborhood. Examples are house of prostitution, lewd house, house of assignation
Selected response from:

geopiet
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1hałaśliwe taverny i domy publiczne
Jacek Kloskowski
2 +1pełne zgiełku knajpy i przybytki rozkoszy
geopiet
3rozkrzyczane knajpczyny i burdeliki
George BuLah (X)


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
hałaśliwe taverny i domy publiczne


Explanation:
IMO

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2015-01-11 19:36:59 GMT)
--------------------------------------------------

Hałaśliwe tawerny

Jacek Kloskowski
United States
Local time: 18:34
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Dziękuję.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Anfernee: Taverny przez V ?
9 mins
  -> oczywiście że nie, tak mi się z rozpędu napisało :)

agree  George BuLah (X): daj mu "pabliczne" i się wyrówna ;) ... też coś, oceniać neutralnie typo z pośpiechu, skandal; big brother is now watching him ;)
1 hr
  -> Cóż...
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
raucous taverns and bawdy-houses
pełne zgiełku knajpy i przybytki rozkoszy


Explanation:
?

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2015-01-11 23:30:17 GMT)
--------------------------------------------------

przybytki rozpusty, domy nierządu .....

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2015-01-11 23:30:25 GMT)
--------------------------------------------------

Bawdy house refers to a disorderly house or a brothel. Bawdy house means a dwelling house where individuals conduct criminal or immoral activities that are a nuisance to the neighborhood. Examples are house of prostitution, lewd house, house of assignation

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 45

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  margo252: You're an artsy soul but on point :)
8 hrs
  -> :) dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
rozkrzyczane knajpczyny i burdeliki


Explanation:
propozycja... w oparach narracji ;)

może:
szemrane knajpczyny/meliny i burdeliki
szemrane w zgiełku knajpczyny/meliny i burdeliki

George BuLah (X)
Poland
Local time: 23:34
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search