exodusters

Polish translation: wychodźcy

18:25 Apr 23, 2019
English to Polish translations [PRO]
Science - History / American history
English term or phrase: exodusters
Chodzi o emigrantów w poniższym kontekście:

The Exodus of 1879 was the first mass migration of African Americans from the South after the Civil War. These migrants, most of them former slaves, became known as __exodusters__, a name which took inspiration from the biblical Exodus, during which Moses led the Hebrews out of slavery in Egypt and into the Promised Land. The exodusters settled in the states of Colorado, Kansas, and Oklahoma. Kansas was seen as a particularly promising land of opportunity, because it had fought hard for its status as a free state.
Magdalena Szewciów
Poland
Local time: 15:03
Polish translation:wychodźcy
Explanation:
Exodusters was a name given to African Americans who migrated from states along the Mississippi River to Kansas in the late nineteenth century, as part of the Exoduster Movement or Exodus of 1879 - https://en.wikipedia.org/wiki/Exodusters

-------

*On this date in 1879, an exodus from slavery after reconstruction began in earnest. More than 900 Black families from Mississippi reached St. Louis, en route to Kansas, the North and the West. - https://aaregistry.org/story/the-beginning-of-the-exodus-of-...
Selected response from:

geopiet
Grading comment
Ta odpowiedź subiektywnie bardziej mi się podoba, mimo że obie są poprawne. Merci a vous
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3migranci afroamerykańscy zwani "exodusters"
Frank Szmulowicz, Ph. D.
2wychodźcy
geopiet


Discussion entries: 4





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
wychodźcy


Explanation:
Exodusters was a name given to African Americans who migrated from states along the Mississippi River to Kansas in the late nineteenth century, as part of the Exoduster Movement or Exodus of 1879 - https://en.wikipedia.org/wiki/Exodusters

-------

*On this date in 1879, an exodus from slavery after reconstruction began in earnest. More than 900 Black families from Mississippi reached St. Louis, en route to Kansas, the North and the West. - https://aaregistry.org/story/the-beginning-of-the-exodus-of-...

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 45
Grading comment
Ta odpowiedź subiektywnie bardziej mi się podoba, mimo że obie są poprawne. Merci a vous
Notes to answerer
Asker: Dziękuję

Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
migranci afroamerykańscy zwani "exodusters"


Explanation:
Wielka migracja Afroamerykanów w Stanach Zjednoczonych – ruch migracyjny Afroamerykanów w latach 1915-1930 z południowych stanów USA do północnych, środkowo-zachodnich i zachodnich stanów. Łącznie w tym okresie 1,3 mln czarnych Amerykanów opuściło południowe stany[1]. Afroamerykanie migrowali w celu ucieczki przed rasizmem, w poszukiwaniu zatrudnienia w miastach przemysłowych, oraz lepszych warunków edukacyjnych dla swoich dzieci. Niektórzy historycy inaczej określają czasowe ramy "Wielkiej migracji" (nie 1915-1930, a ok. 1910-1970) i dzielą ją na dwa etapy. Pierwsza Wielka Migracja w latach 1910-1940, podczas której około 1,6 mln osób opuściło swoje domy, oraz Druga Wielka Migracja, która miała miejsce w latach 1940-1970, i podczas której 5 mln czarnoskórych Amerykanów przemieściło się do nowych miejsc zamieszkania. W przeciągu ostatnich 35 lat XX wieku naukowcy zaobserwowali ruch migracyjny odwrotny, tzw. Nowa Wielka Migracja, która trwa od 1965 roku
https://pl.wikipedia.org/wiki/Wielka_migracja_Afroamerykanów...

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 10:03
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 32
Notes to answerer
Asker: Dziękuję

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search