09:55 Nov 2, 2009 |
English to Polish translations [PRO] Bus/Financial - International Org/Dev/Coop | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Jerzy Matwiejczuk Local time: 10:34 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | (ta, której nie należy otwierać) powinna być oznaczona/opisana |
| ||
5 -1 | zewnętrzna |
|
(ta, której nie należy otwierać) powinna być oznaczona/opisana Explanation: Logicznie rzecz biorąc, taki napis powinna nosić koperta, której nie należy otwierać, czyli wewnętrzna. Gdyby taki napis miała koperta zewnętrzna, nie powinna być ona - zgodnie z tą wskazówką - otwierana. Zewnętrzna koperta może zawierać również instrukcje, aby nie otwierać tej wewnętrznej. Zresztą przetłumaczyłbym dosłownie: "...zewnętrzna koperta zawiera wskazówki, aby nie otwierać wewnętrznej koperty, która nosi napis:...' |
| ||||||||||
Grading comment
| |||||||||||
22 mins confidence: peer agreement (net): -1
|