which should be marked

Polish translation: (ta, której nie należy otwierać) powinna być oznaczona/opisana

09:55 Nov 2, 2009
English to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - International Org/Dev/Coop
English term or phrase: which should be marked
Nie bardzo mogę dojść do tego, która koperta ma być opisana tak jak poniżej. Zobaczcie proszę:

If you wish to participate in this call for tenders, please forward a tender in two sealed envelopes, the outer envelope bearing instructions not to open the inner envelope which should be marked:

DO NOT OPEN:
Call for tenders ref. IAA - 765
Subject: xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx

No więc na której kopercie ma się znaleźć napis do not open itd.?

To dość istotne, bo z takiej prozaicznej przyczyny organizatorzy przetargu potrafią kogoś odstrzelić w przedbiegach...
Katarzyna Landsberg-Polubok
Local time: 10:34
Polish translation:(ta, której nie należy otwierać) powinna być oznaczona/opisana
Explanation:
Logicznie rzecz biorąc, taki napis powinna nosić koperta, której nie należy otwierać, czyli wewnętrzna. Gdyby taki napis miała koperta zewnętrzna, nie powinna być ona - zgodnie z tą wskazówką - otwierana. Zewnętrzna koperta może zawierać również instrukcje, aby nie otwierać tej wewnętrznej. Zresztą przetłumaczyłbym dosłownie: "...zewnętrzna koperta zawiera wskazówki, aby nie otwierać wewnętrznej koperty, która nosi napis:...'
Selected response from:

Jerzy Matwiejczuk
Local time: 10:34
Grading comment
dziękuję!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2(ta, której nie należy otwierać) powinna być oznaczona/opisana
Jerzy Matwiejczuk
5 -1zewnętrzna
Magdalena Szewciów


  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
(ta, której nie należy otwierać) powinna być oznaczona/opisana


Explanation:
Logicznie rzecz biorąc, taki napis powinna nosić koperta, której nie należy otwierać, czyli wewnętrzna. Gdyby taki napis miała koperta zewnętrzna, nie powinna być ona - zgodnie z tą wskazówką - otwierana. Zewnętrzna koperta może zawierać również instrukcje, aby nie otwierać tej wewnętrznej. Zresztą przetłumaczyłbym dosłownie: "...zewnętrzna koperta zawiera wskazówki, aby nie otwierać wewnętrznej koperty, która nosi napis:...'

Jerzy Matwiejczuk
Local time: 10:34
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 11
Grading comment
dziękuję!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  tabor: też to tak rozumiem
5 hrs
  -> Dziękuję!

agree  Polangmar
9 hrs
  -> Dziękuję!
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
zewnętrzna


Explanation:
ta na zewnątrz musi być zawierać ostrzeżenie, aby nie otwierać tej w środku IMO

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2009-11-02 10:20:07 GMT)
--------------------------------------------------

"the outer envelope bearing instructions not to open the inner envelope which should be marked:" rozumiem mniej więcej tak: zewnętrzna koperta powinna zawierać informację, aby nie otwierać koperty w środku, a informacja ta powinna wyglądać następująco (to tak na szybko, może nie do końca zgrabnie). tyle rozumiem z tekstu.

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2009-11-02 10:21:28 GMT)
--------------------------------------------------

a NAJLEPIEJ to byłoby dopytać kogoś z podmiotu organizującego ten przetarg. all in all, najlepiej oznaczyć obie ;)

--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2009-11-03 12:27:57 GMT)
--------------------------------------------------

myślę że Jerzy w ostatnim zdaniu idealnie oddał ten niejednoznaczny sens całości. IMO nie możemy zgadywać czy opierać się naszych doświadczeniach, wykraczając tym samym poza widoczny przed nami tekst.

Magdalena Szewciów
Poland
Local time: 10:34
Native speaker of: Polish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Polangmar: Gdyby napis miał być na zewnętrznej, to byłoby raczej: "the outer envelope bearing instructions not to open the inner envelope and marked".
9 hrs

disagree  darotob: Wewnetrzna. Biore regularnie udzial w przetargach wiec wiem z doswiadczenia wlasnego
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search