Office of Kathmandu Municipal Corporation
Polish translation: Urzad Miasta Kathmandu
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:27 Jun 13, 2012 |
| English to Polish translations [PRO] Law/Patents - International Org/Dev/Coop / Instytucja | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: LilianNekipelov United States Local time: 08:36 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | Urzad Miasta Kathmandu |
| ||
| 3 +1 | Biuro Urzędu Miasta (Wydzielonego) Kathmandu |
|
Answers
21 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| office of kathmandu municipal corporation Urzad Miasta Kathmandu Explanation: Urzad miejski - urzad miasta X |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
22 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| office of kathmandu municipal corporation Biuro Urzędu Miasta (Wydzielonego) Kathmandu Explanation: Nie mam pewności do "Wydzielonego". Propozycja na podstawie: A municipal corporation is the legal term for a local governing body, including (but not necessarily limited to) cities, counties, towns, townships, charter townships, villages, and boroughs. Municipal incorporation occurs when such municipalities become self-governing entities under the laws of the state or province in which they are located. Often, this event is marked by the award or declaration of a municipal charter. http://en.wikipedia.org/wiki/Municipal_corporation As can be seen from the table, Kathmandu Municipal Corporation has the largest population (671848). www.unescap.org/huset/lgstudy/new.../nepal.pdf -------------------------------------------------- Note added at 21 godz. (2012-06-14 07:47:31 GMT) -------------------------------------------------- Szanowny Polangmarze, W odpowiedzi na Twój komentarz, który ku pożytkowi potomności zacytuję w całości: "W Nepalu angielski nie jest j. urzędowym, więc mogli nie znać definicji z Wikipedii. Poza tym nie o cały urząd tu chodzi, lecz o spółkę komunalną. ...KMC has been dumping garbage... http://tinyurl.com/c7ypsgl (w sieci setki podobnych tekstów)" uprzejmie sugeruję, abyś zechciał wczytać się w tekt w moim drugim linku. Kompletny adres tego tekstu: www.unescap.org/huset/lgstudy/new-countrypaper/nepal/nepal.... ESCAP = United Nations Economic and Social Commission for Asia and the Pacific Tekst (35 stron) ma nagłówek: Country Reports on Local Government Systems: Nepal W tym tekście w rozdz. 3.1. Local government categories and hierarchies czytamy: Nepal has a two-tier system of local governance, with VDC (= Village Development Committee - przyp. AM) and Municipality as the lower tier and DDC (= District Development Committee - przyp. AM) as the higher tier. Municipal and Village bodies are elected directly while the representatives of VDC and Municipality form an ex-officio electorate for DDC elections. VDC is a rural focused local body while the Municipality is urban focused. There is a provision of classification of local bodies by HMG (= His Majesty's Government - przyp. AM). The LSGA (= Local Self-Governance Act - przyp. AM) classifies Municipalities into three categories viz. Municipal Corporation, Sub-Municipal Corporation and Municipality. While classifying the Municipalities' local population, source of income and the availability of physical and social utilities are considered as the basis. At present, there is 1 Municipal Corporation, 4 Sub- Municipal Corporation and 53 Municipalities in the Kingdom. Z przytoczonego tekstu wynika, że Municipal Corporation jest w Nepalu odpowiednikiem miasta. Jeżeli nie masz zaufania do infomacji publikowanych przez ESCAP, to masz problem. |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
