Gross Gold Value Rented (Hold)

Polish translation: wartość wynajętego złota brutto (zachować,trzymać)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Gross Gold Value Rented (Hold)
Polish translation:wartość wynajętego złota brutto (zachować,trzymać)
Entered by: Frank Szmulowicz, Ph. D.

09:24 Jan 21, 2017
English to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Internet, e-Commerce / Handel złotem
English term or phrase: Gross Gold Value Rented (Hold)
Dzień dobry

Mam problem z przetłumaczeniem powyższego. Tłumaczenie dotyczy witryny internetowej oferującej zakup złota. Chodzi głównie o prawidłowe tłumaczenie słowa "rent".

Your GOLD UNIT purchase was generated as company, in order to rent this gold, please change your contract details as company.
Yearly Gold Value Rented
Gross Gold Value Rented ( Withdraw )
Rent Income
Gross Gold Value Rented ( Hold )
Rent Paying
Please Select Rent Paying
Rent Percentage Per
Please Enter Rent Percentage
Rent Activation
Rent Date

Z góry serdecznie dziękuję
Zireael
Local time: 15:18
wartość wynajętego złota brutto (zachować,trzymać)
Explanation:
Propozycja
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 10:18
Grading comment
Dziękuję :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3wartość wynajętego złota brutto (zachować,trzymać)
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Summary of reference entries provided
renting out gold and silver
geopiet

Discussion entries: 1





  

Answers


1 day 6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
gross gold value rented (hold)
wartość wynajętego złota brutto (zachować,trzymać)


Explanation:
Propozycja


Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 10:18
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 31
Grading comment
Dziękuję :-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 hrs peer agreement (net): +1
Reference: renting out gold and silver

Reference information:
So...you want to learn about renting out Gold and Silver?
You might ask yourself...how is this possible? Well here is a little insight. The stock exchanges offer a product known as a call option. You can buy a call option or sell a call option. Selling a call option on something you own is known as a "covered call option" and selling this, is like renting out a home with the "option" to buy it.

Now you are probably saying...this sounds complicated, it sounds like you need a fair amount of expertise to effect this call option...and you are correct, it does. This is why you need Goldeneye Investment Strategies, LLC

Writing a covered call option is like renting out a home with the option to buy. The way these leases work, tenants agree to pay a certain amount of rent each month to a homeowner for a certain period of time. At the end of that time period, the renter then has the option to buy the home from the property owner...at a predetermined price and is credited a portion of his rent money toward the purchase price. IF the renter chooses not to exercise the option to buy the property...all the monies received by the landlord are kept, and the landlord still owns the property. Now that landlord, who still owns the property is free to rent it out, with another purchase option, to another tenant.

When you write a covered call option, you're basically doing the same thing.

As the "landlord" in this case, you already own what you're "renting out." The buyer of the option would pay you a premium (or the rent) for the right to become the new owner of your investment (gold or silver) if that investment rises above a certain price (strike price) by a specified date (expiration date).

The concept is really that simple. However, why not have the benefit of someone who has experience with Gold and Silver, and the trading of various options on the metals. Goldeneye Investment Strategies, LLC will execute on your behalf, buys of either gold or silver through exchange traded funds that track the price movements of the precious metals, and then execute an option strategy. - http://www.goldeneyeinvestmentstrategies.com/default.taf?pag...

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 40

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search