noisy markets

00:59 Nov 22, 2017
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities / giełda/forex
English term or phrase: noisy markets
Dotyczy komentarzy do kursu walutowego.

"After all, the Canadian dollar is influence very heavily by the petroleum markets, which of course have been very noisy to say the least. "

Myślę, że chodzi o coś takiego, ale jak to zgrabnie nazwać po polsku? Chciałabym też uniknąć słowa "zmienność", bo ono występuje często w moim tekście, a nie chcę się powtarzać. Nie do końca też chyba oddaje to, o co chodzi. Może ktoś się z tym spotkał... Dziękuję :)

https://financial-dictionary.thefreedictionary.com/Noise
https://www.investopedia.com/terms/n/noise.asp

Druga opcja jest taka, że chodzi o szum informacyjny, napływ informacji powodujących zamieszanie?
Katarzyna Kucharska
Poland
Local time: 01:50


Summary of answers provided
3giełdy z dużymi wahaniami kursu akcji
Frank Szmulowicz, Ph. D.
3rynki opanowane przez szum informacyjny
Roman Kozierkiewicz
2nieracjonalność rynków finansowych
geopiet


Discussion entries: 1





  

Answers


54 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
giełdy z dużymi wahaniami kursu akcji


Explanation:
Propozycja.

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 19:50
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 42
Login to enter a peer comment (or grade)

57 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
nieracjonalność rynków finansowych


Explanation:
A noise trader also known informally as idiot trader is described in the literature of financial research as a stock trader whose decisions to buy, sell, or hold are irrational and erratic. The presence of noise traders in financial markets can then cause prices and risk levels to diverge from expected levels even if all other traders are rational - https://en.wikipedia.org/wiki/Noise_trader

-----

Zakłada nieracjonalność inwestorów i wyjaśnia, w jaki sposób przypisują oni subiektywne wartości rezultatom dokonywanych przez siebie wyborów alokacyjnych. - https://radobloch.weebly.com/artyku322y/finanse-behawioralne

------



geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
rynki opanowane przez szum informacyjny


Explanation:
E-commerce | Marketing Automation Email Marketing Blog – Triki i ...



www.marketing-automation.pl/category/e-commerce/



... w 2000 roku i rozwija się zarówno na rynku krajowym, jak i międzynarodowym. .... w świecie opanowanym przez szum informacyjny – danych kontaktowych.

Roman Kozierkiewicz
Local time: 01:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 113
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search