foreign matter

Polish translation: zanieczyszczenia (złomu)

07:24 Oct 13, 2020

English to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)

English term or phrase: foreign matter

The Agent undertakes to comply with the management documentation requirements and to meet the agreed specifications. The Agent shall deliver scrap of the appropriate grade and free of foreign matter which is detrimental to the metallurgical process, and shall inform the Principal immediately of any defects, flaws and damages which have been identified.

IwonaO
Poland

Polish translation:zanieczyszczenia (złomu)

Explanation:
Zakończył więc cykl życia produktu, podczas którego mogły zajść procesy powodujące zanieczyszczenia, takie jak chociażby pokrycie tlenkiem metalu (rdzą), bądź powstały zanieczyszczenia antropogeniczne, wskutek działania pyłów, piasku oraz ziemi. Oprócz nich za zanieczyszczenia w złomie uważane są wszystkie materiały powierzchniowe, a więc substancje antykorozyjne, farby, lakiery, oleje, smary itp.
https://portalkomunalny.pl/zanieczyszczenia-zlomu-315142/

Selected response from:

Dawid Mazela, MA, MCIL
Poland
Local time: 09:25

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

zanieczyszczenia (złomu)

Dawid Mazela, MA, MCIL

2 +1

materiał obcy / materiały obce

mike23

Answers

6 mins confidence:

peer agreement (net): +2

zanieczyszczenia (złomu)

Dawid Mazela, MA, MCIL
Poland
Local time: 09:25
Specializes in field
Native speaker of:

Polish
PRO pts in category: 48

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

materiał obcy / materiały obce

Explanation:
materiał obcy
---

ROZPORZĄDZENIE RADY (UE) NR 333/2011 z dnia 31 marca 2011 r.
ustanawiające kryteria określające, kiedy pewne rodzaje złomu przestają być odpadami na mocy dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady 2008/98/WE

1.2. | The total amount of foreign materials (steriles) shall be ≤ 2 % by weight. | Foreign materials are: | (1) | non-ferrous metals (excluding alloying elements in any ferrous metal substrate) and non-metallic materials such as earth, dust, insulation and glass;

1.2. | Całkowita ilość materiałów obcych wynosi ≤ 2 % masy. | Materiały obce to: | 1) | metale nieżelazne (poza pierwiastkami stopowymi w każdym podłożu na bazie żelaza) oraz materiały niemetalowe, takie jak ziemia, pył, materiały izolacyjne i szkło;
https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN-PL/TXT/?uri=CELEX...

mike23
Poland
Local time: 09:25
Specializes in field
Native speaker of:

Polish
PRO pts in category: 1233

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

foreign matter

Polish translation: zanieczyszczenia (złomu)

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

foreign matter

Polish translation: zanieczyszczenia (złomu)

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language